14 I nazva Avram ono mjesto: Gospod će se postarati. Zato se i danas kaže: na brdu, gdje će se Gospod postarati.
Kopirano
Komentari
Dva oblika istog glag. MT: jireeh i jeraeh, LXX daje kao: „Jahve vide“ i „Jahve bi viđen" (ωφθυ=viđen, otkri se, javi se). Po sredi je, izgleda, igra reči sa nazivom zemlje Morijjah (st.2, koju 1HH prevod, kako rekosmo, „zemlja Visoka", Akila: „zemlja javljena/vidljiva", Simah: „z...
Više
emlja viđenja", Vulgata: terram Visionis, zato što slična reč moreeh znači: gledanje ili viđenje, te verov. Morija potiče od glg. raah videti, u Samarjanskom Morija se piše Mora'ah, sa alef, dakle od glg. rah). Naziv ovog mesta, po- vezan sa nazivom Morijah (gde je zadnji slog: jah skraćeno od /ahve) jeste ispunjenje onog Avraamovog u st.8: Bog će videši", s tim što je ovde Bog Javljeni sam Jahveh, Gospod Avraamov /Izrailjev. A Jahveh je - bogojavljeni Sin Božji, Hristos (v. našu studiju o tome, cit. napred kod 16,7 u napomeni).
Atanasije Jevtić
Atanasije Jevtić
(1938 - 2021)
Analiza
Pretraga