13 I Avram podigavši oči svoje pogleda; i gle, ovan iza njega zapleo se u česti rogovima; i otišavši Avram uze ovna i spali ga na žrtvu mjesto sina svojega.
Kopirano
Komentari
MT: pozadi (ahar), LXX: jedan (verov, čitano ahar kao ehod zamena slova dalet i reš), takođe Targumi i Pešito: jedan (Midraš uzima vremenski: posle); tekstološka kritika vidi ovde potrebu ispravke MT teksta. Naziv niskog drveta u MT: savek (u LXX je samo transkripcija jevrejske reči; Akila: ...
Više
estar znači: grm/žbun/čestar, t), neko niže drvo gustih grana. Oci Crkve videće u njemu praobraz drveta Krsta, na kome je rasйeš Hristos raširenih ruku (izraz LXX: κατεχόμενος=uhvaćen kao χρεμάμενος/kako je i Sirijski prevod/ «viseći raspet)
Atanasije Jevtić
Atanasije Jevtić
(1938 - 2021)
Analiza
Pretraga