Sveto pismo - Biblija online
Stari Zavet
Novi Zavet
Postanak 2:23
23 A Adam reče: sada eto kost od mojih kosti, i tijelo od mojega tijela. Neka joj bude ime čovječica, jer je uzeta od čovjeka.
Kopirano
Komentari
I prethodni opis Božijeg stvaranja žene od rebra (a rebro je: kost i meso), tj. od tela Adamovog, i ove sada reči Adamove, pokazuju tesnu vezu muža i žene u jedinstvenosti i jednakosti njihove opšte i osobne ljudske prirode. To potvrđuju dalje reči st.24 koje ponavlja i Hristos: Od početka ...
Više
je Tvorac stvorio muško i žensko... da bude dvoje u jedno telo" (Mt.19,4-6).
MT ima 3 puta "ona", dok LXX ima 2 puta, jer je 1. put "ono"; takođe LXX i Samarjanski tekst imaju „od muža svoga" što MT nema; i konačno LXX nije mogla da prenese igru reči "iš-iša", samo je Simah pokušao sa "anir-andris", i Daničić: "čovječica od čovjeka"
MT ima 3 puta "ona", dok LXX ima 2 puta, jer je 1. put "ono"; takođe LXX i Samarjanski tekst imaju „od muža svoga" što MT nema; i konačno LXX nije mogla da prenese igru reči "iš-iša", samo je Simah pokušao sa "anir-andris", i Daničić: "čovječica od čovjeka"
