Stari zavet
Tada (car), dozvavši Ermona, nadležnoga za staranje o slonovima, i ispunjen velikim gnjevom i jarošću po svemu nepromenljiv,
ΤΟΤΕ προσκαλεσάμενος ¨Ερμωνα τὸν πρὸς τῇ τῶν ἐλεφάντων ἐπιμελείᾳ, βαρείᾳ μεμεστωμένος ὀργῇ καὶ χόλῳ κατὰ πᾶν ἀμετάθετος
Zapovedi (mu) da sledećeg dana obilnim pregrštima tamjana i sa što više jakog (akράτω) vina napoji slonove, kojih beše pet stotina na broj; pa kad podivljaju od obilnog napijanja, da ih izvede na susret sa smrću Judejaca.
ἐκέλευσεν ὑπὸ τὴν ἐπερχομένην ἡμέραν δαψιλέσι δράκεσι λιβανωτοῦ καὶ οἴνῳ πλείονι ἀκράτῳ ἅπαντας τοὺς ἐλέφαντας ποτίσαι, ὄντας τὸν ἀριθμὸν πεντακοσίους, καὶ ἀγριωθέντας τῇ τοῦ πόματος ἀφθόνῳ χορηγίᾳ εἰσαγαγεῖν πρὸς συνάντησιν τοῦ μόρου τῶν Ἰουδαίων.
I on, naredivši ovo, otide na pirovanje, okupivši od prijatelja i iz vojske one koji najviše mržahu Judeje.
ὁ μὲν τάδε προστάσσων ἐτρέπετο πρὸς τὴν εὐωχίαν, συναγαγὼν τοὺς μάλιστα τῶν φίλων καὶ τῆς στρατιᾶς ἀπεχθῶς ἔχοντας πρὸς τοὺς Ἰουδαίους·
Načelnik pak slonova Ermon zapoveđeno pažljivo izvršavaše.
ὁ δὲ ἐλεφαντάρχης τὸ προσταγὲν ἀραρότως ¨Ερμων συνετέλει.
A službenici određeni za to iziđoše uveče i vezivahu ruke nesrećnim (Judejcima) i starahu se za ostalo obezbeđenje oko njih, smatrajući da će tokom noći pleme (Judejsko) zajedno doživeti konačno uništenja.
οἵ τε πρὸς τούτοις λειτουργοὶ κατὰ τὴν ἑσπέραν ἀξιόντες τὰς τῶν ταλαιπώρων ἐδέσμευον χεῖρας τήν τε λοιπὴν ἐμηχανῶντο περὶ αὐτοὺς ἀσφάλειαν, ἔννυχον δόξαντες ὁμοῦ λήψεσθαι τὸ φῦλον πέρας τῆς ὀλεθρίας.
Α Judejci, koji neznabošcima izgledahu lišeni svake zaštite zbog nevolje koja ih je odasvud okovima zahvatila,
οἱ δὲ πάσης σκέπης ἔρημοι δοκοῦντες εἶναι τοῖς ἔθνεσιν Ἰουδαῖοι διὰ τὴν πάντοθεν περιέχουσαν αὐτοὺς μετὰ δεσμῶν ἀνάγκην,
Svedržitelja Gospoda i nad svakom silom Gospodarećega, milostivoga Boga i Oca svoga, neprestanim vapajem svi sa suzama prizivahu, moleći se:
τὸν παντοκράτορα Κύριον καὶ πάσης δυνάμεως δυναστεύοντα, ἐλεήμονα Θεὸν αὐτῶν καὶ πατέρα, δυσκαταπαύστῳ βοῇ πάντες μετὰ δακρύων ἐπεκαλέσαντο, δεόμενοι
Da izmeni bezbožnu protiv njih odluku i da ih veličanstvenom pojavom (μετά μεγαλομεροϋς επιφανείας) izbavi od spremljene im kraj nogu smrti.
τὴν κατ᾿ αὐτῶν μεταστρέψαι βουλὴν ἀνοσίαν καὶ ρύσασθαι αὐτοὺς μετὰ μεγαλομεροῦς ἐπιφανείας ἐκ τοῦ παρὰ πόδας ἐν ἑτοίμῳ μόρου.
Njihovo, dakle, usrdno moljenje uzdizaše se na Nebo.
τούτων μὲν οὖν ἐκτενῶς ἡ λιτανεία ἀνέβαινεν εἰς οὐρανόν.
A Ermon, napojivši nemilosrdne slonove, nasićene mnogim davanjem vina ispunjenog tamjanom, dođe ujutru u dvor da o tome obavesti cara.
Ὁ δὲ ¨Ερμων τοὺς ἀνηλεεῖς ἐλέφαντας ποτίσας πεπληρωμένους τῆς τοῦ οἴνου πολλῆς χορηγίας καὶ τοῦ λιβάνου μεμεστωμένους, ὄρθροις ἐπὶ τὴν αὐλὴν παρῆν περὶ τούτων προσαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ.
A od večnoga vremena dobra tvorevina, davana noću i danju od Davaoca onima kojima On hoće - san, bi poslat deo njega caru.
τὸ δὲ ἀπ᾿ αἰῶνος χρόνου κτίσμα καλὸν ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ ἐπιβαλλόμενον ὑπὸ τοῦ χαριζομένου πᾶσιν, οἷς ἂν αὐτὸς θελήσῃ, ὕπνου μέρος ἀπέστειλε πρὸς τὸν βασιλέα,
I slatkim i dubokim (snom) zahvaćen, dejstvom Vladara (Nebeskog), on dosta promaši od svoje bezakone namere, i od svoje uporne namisli bi mnogo obmanut.
καὶ ἡδίστῳ καὶ βαθεῖ κατεσχέθη τῇ ἐνεργείᾳ τοῦ Δεσπότου, τῆς ἀθέσμου μὲν προθέσεως πολὺ διεσφαλμένος, τοῦ δὲ ἀμεταθέτου λογισμοῦ μεγάλως διεψευσμένος.
Α Judejci, mimoišavši unapred određeni čas, hvaljahu Svetoga Boga svoga i opet moljahu Blagopomirljivoga da pokaže snagu Svoje velikomoćne Desnice gordim neznabošcima.
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι τὴν προσημανθεῖσαν ὥραν διαφυγόντες, τὸν ἅγιον ᾔνουν Θεὸν αὐτῶν καὶ πάλιν ἠξίουν τὸν εὐκατάλλακτον δεῖξαι τῆς μεγαλοσθενοῦς αὐτοῦ χειρὸς κράτος ἔθνεσιν ὑπερηφάνοις.
Kada pak nastupi već skoro i deseti čas (4 posle podne), nadležni za pozivanje (šef protokola), videći da su se pozvani (na gozbu) već okupili, uđe k caru i zakuca.
μεσούσης δὲ ἤδη τῆς δεκάτης ὥρας σχεδόν, ὁ πρὸς ταῖς κλήσεσι τεταγμένος, ἀθρόους τοὺς κλητοὺς ἰδών, ἔνυξε προσελθὼν τὸν βασιλέα.
I jedva ga probudivši, kaza mu da čas gozbe već prolazi, podnoseći mu o tome izveštaj.
καὶ μόλις διεγείρας ὑπέδειξε τὸν τῆς συμποσίας καιρὸν ἤδη παρατρέχοντα, τὸν περὶ τούτων λόγον ποιούμενος.
Razmislivši car o tome, otide na piće (na gozbu), i naredi prisutnima na gozbi da zalegnu naspram njega.
ὃν ὁ βασιλεὺς λογισάμενος καὶ τραπεὶς εἰς τὸν πότον, ἐκέλευσε τοὺς παραγεγονότας εἰς τὴν συμποσίαν ἄντικρυς ἀνακλιθῆναι αὐτοῦ.
Dok gozba trajaše on podsticaše one koji u pirovanju uživahu da sadašnje učešće u gozbi, kojim su počastvovani, provode u što većem veselju.
οὗ καὶ γενομένου, παρῃ£νει εἰς εὐωχίαν δόντας ἑαυτούς, τὸ παρὸν τῆς συμποσίας ἐπιπολὺ γεραιρομένους εἰς εὐφροσύνην καταθέσθαι μέρος.
Dok je druženje i razgovor poduže trajao, car pozva Ermona i zapitivaše sa strogom pretnjom radi kojeg uzroka biše ostavljeni Judejci da prežive ovaj dan.
ἐπὶ πλεῖον δὲ προβαινούσης τῆς ὁμιλίας, τὸν ¨Ερμωνα μεταπεμψάμενος ὁ βασιλεύς, μετὰ πικρᾶς ἀπειλῆς ἐπυνθάνετο, τίνος ἕνεκεν αἰτίας εἰάθησαν οἱ Ἰουδαῖοι τὴν παροῦσαν ἡμέραν περιβεβιωκότες;
A kad mu ovaj pokaza da je zapoveđeno još tokom noći potpuno ispunio, i prijatelji mu to posvedočiše;
τοῦ δὲ ὑποδείξαντος ἐκ νυκτὸς τὸ προσταγὲν ἐπὶ τέλος ἀγηοχέναι καὶ τῶν φίλων αὐτῷ προσμαρτυρησάντων,
Imajući svirepost goru od Falarida (tiranina), car reče: "Neka oni (Judejci) zahvale današnjem snu, ali za sutrašnji dan neodložno pripremi na isti način slonove za uništenje bezakonih Judeja."
τὴν ὠμότητα χείρονα Φαλάριδος ἐσχηκὼς ἔφη τῷ τῆς σήμερον ὕπνῳ χάριν ἔχειν αὐτούς· ἀνυπερθέτως δὲ εἰς τὴν ἐπιτέλλουσαν ἡμέραν κατὰ τὸ ὅμοιον ἑτοίμασον τοὺς ἐλέφαντας ἐπὶ τὸν τῶν ἀθεμίτων Ἰουδαίων ἀφανισμόν.
Kada to car reče, odmah se svi zajedno prisutni s radošću saglasiše, pa odoše svaki svome domu.
εἰπόντος δὲ τοῦ βασιλέως, ἀσμένως πάντες μετὰ χαρᾶς οἱ παρόντες ὁμοῦ συναινέσαντες, εἰς τὸν ἴδιον οἶκον ἕκαστος ἀνέλυσε.
I utrošiše vreme noći ne toliko na san, koliko na smišljanje svakojakih poruga ovima koje smatrahu nesrećnicima.
καὶ οὐχ οὕτως εἰς ὕπνον κατεχρήσαντο τὸν χρόνον τῆς νυκτός, ὡς εἰς τὸ παντοίους μηχανᾶσθαι τοῖς ταλαιπώροις δοκοῦσιν ἐμπαιγμούς.
A čim jutarnji petao zapeva, i Ermon pripremi (razdraži) zverove i pokrenu ih ka velikim arkadama (stubovima).
Ἄρτι δὲ ἀλεκτρυὼν ἐκεκράγει ὄρθριος, καὶ τὰ θηρία καθωπλικὼς ὁ ¨Ερμων ἐν τῷ μεγάλῳ περιστύλῳ διεκίνει.
Mnoštvo pak naroda iz grada okupi se na ovo najžalosnije pozorište, očekujući jutro s nestrpljenjem.
τὰ δὲ κατὰ τὴν πόλιν πλήθη συνήθροιστο πρὸς τὴν οἰκτροτάτην θεωρίαν, προσδοκῶντα τὴν πρωΐαν μετὰ σπουδῆς.
A Judejci u ovo kratko (predsmrtno) vreme, boreći se s dušom (ψυχολκούμενοί), sa mnogim suzama i plačevnim pesmama moljahu se, pružajući ruke Nebu, moleći Prevelikoga Boga da im opet brzo pomogne.
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι κατὰ τὸν ἀμερῆ ψυχουλκούμενοι χρόνον, πολυδάκρυον ἱκετείαν ἐν μέλεσι γοεροῖς τείνοντες τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐδέοντο τοῦ μεγίστου Θεοῦ πάλιν αὐτοῖς βοηθῆσαι συντόμως.
No još sunčevi zraci ne izgrejaše i car dočekivaše prijatelje, predstade mu Ermon i pozivaše na izlazak, ukazujući da je careva želja spremna za izvršenje.
οὔπω δὲ ἡλίου βολαὶ κατεσπείροντο, καὶ τοῦ βασιλέως τοὺς φίλους ἐκδεχομένου, ὁ ¨Ερμων παραστὰς ἐκάλει πρὸς τὴν ἔξοδον, ὑποδεικνύων τὸ πρόθυμον τοῦ βασιλέως ἐν ἑτοίμῳ κεῖσθαι.
Kada (car) to sasluša, iznenadi se zbog nepropisanog izlaska (iz dvora), pa sasvim zahvaćen zaboravnošću (άγνωσία), zapita kakva je to stvar za koju je spremno za njega izvršenje.
τοῦ δὲ ἀποδεξαμένου καὶ καταπλαγέντος ἐπὶ τῇ παρανόμῳ ἐξόδῳ, κατὰ πᾶν ἀγνωσίᾳ κεκρατημένος ἐπυνθάνετο, τί τὸ πρᾶγμα, ἀφ᾿ οὗ τοῦτο αὐτῷ μετὰ σπουδῆς τετέλεσται·
A i ovo (zaboravljanje) beše delo Boga Gospodarećega nad svima, Koji je naveo na njegov um zaborav svega što je ranije namislio.
τοῦτο δὲ ἦν ἡ ἐνέργεια τοῦ πάντα δεσποτεύοντος Θεοῦ, τῶν πρὶν αὐτῷ μεμηχανημένων λήθην κατὰ διάνοιαν ἐντεθεικότος.
Ermon pak i svi prijatelji ukazivahu: "Zverovi i vojska pripremljeni su, care, shodno tvojoj izričitoj naredbi!"
ὁ δὲ ¨Ερμων ὑπεδείκνυε καὶ πάντες οἱ φίλοι τὰ θηρία καὶ τὰς δυνάμεις ἡτοιμάσθαι, βασιλεῦ, κατὰ τὴν σὴν ἐκτενῆ πρόθεσιν.
A on se na te reči ispuni velikim gnjevom - zato što se Promislom Božijim o ovome raseja sva njegova zamisao, pa pogledavši s pretnjom reče:
ὁ δὲ ἐπὶ τοῖς ρηθεῖσι πληρωθεὶς βαθεῖ χόλῳ διὰ τὸ περὶ τούτων προνοίᾳ Θεοῦ διασκεδάσθαι πᾶν αὐτοῦ τὸ νόημα, ἐνατενίσας μετὰ ἀπειλῆς εἶπεν·
"Kad bi ovde bili (tvoji) roditelji ili deca, onda bih ovim divljim zverovima spremio bogatu hranu umesto nevinih prema meni i mojim pretcima Judejaca, koji su (nam) izuzetno pokazivali sasvim pouzdanu vernost.
εἴ σοι γονεῖς παρῆσαν ἢ παίδων γοναί, τήνδε θηρσὶν ἀγρίοις ἐσκεύασα ἂν δαψιλῆ θοῖναν ἀντὶ τῶν ἀνεγκλήτων ἐμοὶ καὶ προγόνοις ἐμοῖς ἀποδεδειγμένων ὁλοσχερῆ βεβαίαν πίστιν ἐξόχως Ἰουδαίων.
Ali, da nije zbog ljubavi družbe (od detinjstva) i službe (tvoje), ti bi umesto njih bio lišen života."
καίπερ εἰ μὴ διὰ τὴν τῆς συντροφίας στοργὴν καὶ τῆς χρείας, τὸ ζῆν ἀντὶ τούτων ἐστερήθης.
Tako Ermon podnese neočekivanu i opasnu pretnju, te se izgledom i licem smrknu.
οὕτως ὁ ¨Ερμων ἀπροσδόκητον καὶ ἐπικίνδυνον ὑπήνεγκεν ἀπειλὴν καὶ τῇ ὁράσει καὶ τῷ προσώπῳ συνεστάλη.
I svaki od prijatelja (carevih) postiđen povuče se, i sakupljeni narod otpustiše svakoga na svoj posao.
ὁ καθεὶς δὲ τῶν φίλων σκυθρωπῶς ὑπεκρέων, τοὺς συνηθροισμένους ἀπέλυσαν ἕκαστον ἐπὶ τὴν ἰδίαν ἀσχολίαν.
A Judejci čuvši ovo od cara, hvaljahu Javljenoga (τον Επιφανή Slavnoga) Boga i Cara nad carevima, zato što se udostojiše da i ovu pomoć Njegovu dobiju.
οἵ τε Ἰουδαῖοι τὰ παρὰ τοῦ βασιλέως ἀκούσαντες, τὸν ἐπιφανῆ Θεὸν καὶ βασιλέα τῶν βασιλέων ᾔνουν καὶ τῆσδε τῆς βοηθείας αὐτοῦ τετευχότες.
A car opet po istim pravilima učini gozbu, i podsticaše (zvanice) da se predaju uživanju.
Κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς νόμους ὁ βασιλεὺς συστησάμενος πάλιν τὸ συμπόσιον εἰς εὐφροσύνην τραπῆναι παρεκάλει.
I pozvavši Ermona, sa pretnjom reče: "Koliko ti puta treba zapovedati za jedno isto, nesrećniče?
τὸν δὲ ¨Ερμωνα προσκαλεσάμενος μετὰ ἀπειλῆς εἶπε· ποσάκις σοι δεῖ περὶ τούτων αὐτῶν προστάττειν, ἀθλιώτατε;
Sada opet pripremi slonove za sutra radi uništenja Judeja."
τοὺς ἐλέφαντας ἔτι καὶ νῦν καθόπλισον εἰς τὴν αὔριον ἐπὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων ἀφανισμόν.
A srodnici (velikaši) koji s njime seđahu (na gozbi), čudeći se njegovom nepostojanom umu, rekoše ovo:
οἱ δὲ συνανακείμενοι συγγενεῖς τὴν ἄστατον διάνοιαν αὐτοῦ θαυμάζοντες, προεφέροντο τάδε·
"Care, dokle ćeš nas kao nerazumie iskušavati, zapovedajući već treći put da ih unište, i opet kad dođe do same stvari promenom opozivaš svoje naredbe?
βασιλεῦ, μέχρι τίνος ὡς ἀλόγους ἡμᾶς διαπειράζεις, προστάσσων ἤδη τρίτον αὐτοὺς ἀφανίσαι καὶ πάλιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων ἐκ μεταβολῆς ἀναλύων τὰ σοὶ δεδογμένα;
Zbog toga je grad usled iščekivanja u metežu, i ispunjuje se masama, i već više puta je u opasnosti da bude razgrabljen."
ὧν χάριν ἡ πόλις διὰ τὴν προσδοκίαν ὀχλεῖ καὶ πληθύουσα συστροφαῖς, ἤδη καὶ κινδυνεύει πολλάκις διαρπασθῆναι.
Tada car (Filopator), u svemu kao (tiranii) Falarid, ispunivši se bezumlja, i ne smatrajući za išta nastale u njemu duševne promene za zaštitu (έπισκοπήν) Judejaca, zakle se neostvarivom zakletvom, odredivši da ih neodložno pošalje u pakao zdrobljene nogama i stopama zverova (slonova);
ὅθεν ὁ κατὰ πάντα Φάλαρις βασιλεὺς ἐμπληθυνθεὶς ἀλογιστίας καὶ τὰς γινομένας πρὸς ἐπισκοπὴν τῶν Ἰουδαίων ἐν αὐτῷ μεταβολὰς τῆς ψυχῆς παρ᾿ οὐδὲν ἡγούμενος, ἀτελέστατον ἐβεβαίωσεν ὅρκον, ὁρισάμενος τούτους μὲν ἀνυπερθέτως πέμψειν εἰς ᾅδην ἐν γόνασι καὶ ποσὶ θηρίων ᾐκισμένους,
I da će vojnim pohodom na Judeju brzo je sravniti sa zemljom ognjem i kopljem, a njihov nepristupni (άβατον) za nas Hram da će odmah ognjem oboriti (sažeći), i učiniti ga za sva vremena pustim za one koji tamo prinose žrtve.
ἐπιστρατεύσαντα δὲ ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν ἰσόπεδον πυρὶ καὶ δόρατι θήσεσθαι διὰ τάχους καὶ τὸν ἄβατον αὐτῶν ἡμῖν ναὸν πυρὶ πρηνέα ἐν τάχει τῶν συντελούντων ἐκεῖ θυσίας ἔρημον εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον καταστήσειν.
Tada prijatelji i srodnici (carevi) otidoše radosni i uvereni, a zapovediše da vojne snage čuvaju najvažnija mesta grada.
τότε περιχαρεῖς ἀναλύσαντες οἱ φίλοι καὶ συγγενεῖς μετὰ πίστεως διέτασσον τὰς δυνάμεις ἐπὶ τοὺς εὐκαιροτάτους τόπους τῆς πόλεως πρὸς τήρησιν.
A načelnik slonova dovede zveri skoro da kažemo do stanja pomahnitalosti napajanjem mirišljavim vinom mešanim s tamjanom, i (uz to još) opremljene strašnim oruđima.
ὁ δὲ ἐλεφαντάρχης τὰ θηρία σχεδὸν εἰπεῖν εἰς κατάστημα μανιῶδες ἀγηοχώς, εὐωδεστάτοις πόμασιν οἴνου λελιβανωμένου φοβεραῖς κατεσκευασμένα σκευαῖς,
U zoru, dok grad već beše ispunjen neizbrojivim masama prema Hipodromu, on uđe u dvor (carev) podsećajući cara na predstojeće.
περὶ τὴν ἕω, τῆς πόλεως ἤδη πλήθεσιν ἀναριθμήτοις κατὰ τοῦ ἱπποδρόμου καταμεμεστωμένης, εἰσελθὼν εἰς τὴν αὐλὴν ἐπὶ τὸ προκείμενον ὤτρυνε τὸν βασιλέα.
Α ovaj, ispunivši svoj bezbožii razum velikim gnjevom, sa svom snagom jurnu za zverovima želeći nepopustljivim srcem i zenicama (sopstvenih) očiju da vidi bolnu i nesrećnu propast unapred osuđenih (Judejaca).
ὁ δὲ ὀργῇ βαρείᾳ γεμίσας δυσσεβῆ φρένα παντὶ τῷ βάρει σὺν τοῖς θηρίοις ἐξώρμησε, βουλόμενος ἀτρώτῳ καρδίᾳ καὶ κόραις ὀφθαλμῶν θεάσασθαι τὴν ἐπίπονον καὶ ταλαίπωρον τῶν προσεσημαμμένων καταστροφήν.
I dok slonovi i prateće naoružane snage izlažahu na kapiju, Judejci, videći prašinu od kretanja mase i čuvši potmuli topot te gužve,
ὡς δὲ τῶν ἐλεφάντων ἐξιόντων περὶ πύλην καὶ τῆς συνεπομένης ἐνόπλου δυνάμεως τῆς τε τοῦ πλήθους πορείας κονιορτὸν ἰδόντες, καὶ βαρυηχῆ θόρυβον ἀκούσαντες οἱ Ἰουδαῖοι,
Smatrajući da im je to poslednji trenutak života i kraj najnesrećnijeg očekivanja, udariše u tužni plač i vapaje, i ljubljahu jedni druge grleći se sa srodnicima i padajući im na ramena: roditelji deci i majke kćerima; druge pak žene imahu novorođenu decu na dojkama koja sisahu poslednje mleko.
ὑστάτην βίου ροπὴν αὐτοῖς ἐκείνην δόξαντες εἶναι τὸ τέλος τῆς ἀθλιωτάτης προσδοκίας, εἰς οἶκτον καὶ γόους τραπέντες κατεφίλουν ἀλλήλους περιπλεκόμενοι τοῖς συγγενέσιν ἐπὶ τοὺς τραχήλους ἐπιπίπτοντες, γονεῖς παισὶ καὶ μητέρες νεάνισιν, ἕτεραι δὲ νεογνὰ πρὸς μαστοὺς ἔχουσαι βρέφη τελευταῖον ἕλκοντα γάλα.
Pa onda, sećajući se bivalih im i ranije zaštita s Neba, padoše svi zajedno ničice na zemlju, i decu odvojivši od dojki,
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ τὰς ἔμπροσθεν αὐτῶν γεγενημένας ἀντιλήψεις ἐξ οὐρανοῦ συνιδόντες, πρηνεῖς ὁμοθυμαδὸν ρίψαντες ἑαυτοὺς καὶ τὰ νήπια χωρίσαντες τῶν μαστῶν,
Zavapiše glasom veoma velikim, preklinjući Gospodara svake sile da im se Svojom pojavom (μετ επιφανείας) smiluje, jer se već nalaze pred vratima ada.
ἀνεβόησαν φωνῇ μεγάλῃ σφόδρα, τὸν τῆς ἁπάσης δυνάμεως δυνάστην ἱκετεύοντες, οἰκτεῖραι μετ᾿ ἐπιφανείας αὐτοὺς ἤδη πρὸς πύλαις ᾅδου καθεστῶτας.