3. Makavejska 5,49

49

Smatrajući da im je to poslednji trenutak života i kraj najnesrećnijeg očekivanja, udariše u tužni plač i vapaje, i ljubljahu jedni druge grleći se sa srodnicima i padajući im na ramena: roditelji deci i majke kćerima; druge pak žene imahu novorođenu decu na dojkama koja sisahu poslednje mleko.

ὑστάτην βίου ροπὴν αὐτοῖς ἐκείνην δόξαντες εἶναι τὸ τέλος τῆς ἀθλιωτάτης προσδοκίας, εἰς οἶκτον καὶ γόους τραπέντες κατεφίλουν ἀλλήλους περιπλεκόμενοι τοῖς συγγενέσιν ἐπὶ τοὺς τραχήλους ἐπιπίπτοντες, γονεῖς παισὶ καὶ μητέρες νεάνισιν, ἕτεραι δὲ νεογνὰ πρὸς μαστοὺς ἔχουσαι βρέφη τελευταῖον ἕλκοντα γάλα.