Шта је Егертон?
Егертон је ранохришћански спис који је настао током 2. вијека. Имамо сачуван мали дио овог интересантног текста.
По садржају, текст се не може јасно сврстати ни у апокрифе, ни у гностичка јеванђеља. У фрагментима који су преживјели и дошли до нас налазе се четири приче. У свакој од ових прича помиње се Исус.
Фрагменти рукописа пронађени су у Египту, а продати су Британском музеју 1934. године, а већ наредне је јавност упозната са овим рукописом.
Када је Егертон настао?
Палеографија
Када је Егертон и званично објављен широј јавности, важио је за текст који је настао средином другог вијека. Касније је идентификован још један фрагмент овог рукописа, који се налази у музеју у Келну. „Проналазак” овог фрагмента бацио је ново свијетло на датум настанка. Наиме, фрагмент садржи апостроф за који се вјеровало да је био написан начином који се није употребљавао до почетка трећег вијека. Ово је ипак касније одбачено, с обзиром на то да је исти апостроф нађен и у другим рукописима, који су сигурно настали раније.
Анализа текста
Осим палеографије, научници датују Егертон и на основу анализе текста. Поједини стручњаци су га поистовјећивали и са хипотетичким „извором Q”, који је настао прије канонских јеванђеља Новог завјета. Неки други експерти су били мишљења да је Егертон настао касније, али да је користио иста усмена предања као и јеванђеља. Са друге стране, текст је написан другачијим стилом него синоптичка јеванђеља, а експерт Крег Кинер примјећује и да аутор није био упознат са јеврејским обичајима.
Данас је општеприхваћено да је текст настао у другој половини другог вијека.
Превод
Нажалост и овај мали дио текста који данас имамо, није у потпуности сачуван и поједини ђелови стихова недостају. Стога, текст у заградама не постоји у сачуваним фрагментима рукописа, већ је накнадно уметнут по смислу реченице.
Фрагмент 1
…и одговори Исус законицима, [казните] свакога ко зло чини и преступнике, а не мене…И окренувши се ка властима народа, говораше: Тражите Писма у којима мислите да ћете наћи живот; Ово су они који свједоче за мене. Не мислите да сам дошао да вас тужим Оцу; Један вас већ тужаше, Мојсије, у кога полагасте наду.
И када рекоше, знамо да је Бог говорио Мојсију, али што се тебе тиче, не знамо одакле си, Исус одговори и рече им: Сада је невјерје ваше оптужено…
…узеше камење да га гађају. Поглавари спустише руке на њега да га зграбе и предају гомили. Али не могаше га узети јер још не бјеше дошло вријеме његове предаје. Господ, сам, побјеже из њихових руку и оде од њих.
И гле, губави приђе му и рече: „Учитељу Исусе, путујући са губавима и једући заједно са њима у гостионицама, постадох и ја губав. Ако дакле желиш, бићу чист.” И Господ му рече: „Хоћу, очисти се.” И одмах губа оде с њега. Рече му Исус: „Иди [покажи се] им [свештеницима?]…
Фрагмент 2
…пришавши му, поче га искушавати питањем, говорећи: Учитељу Исусе, знамо да си ти од Бога, јер ствари које си чинио, свједоче више од свих пророка. Кажи нам, дакле, је ли по закону да [плаћамо] властима што им користи за власт?
Али Исус, знајући мисли њихове, огорчено им рече: „Што ме учитељем зовете, а не радите шта вам кажем?” Па није ли Исаија пророковао за вас, говорећи: „Овај народ уснама ме поштује, али срце им је далеко од мене. Узалуд поштују ме…”
…не говори…у…мјесто…тежина неизмјерена? И кад бијаху збуњени овим необичним питањем, Исус, идући, стаде мирно на ивицу ријеке Јордан и испружи десну руку, напунивши је [водом], попрска [по обали]. [Земља] постаде влажна и плод донесе…