Stari zavet
Ima izobličenje koje nije lijepo, i ima ćutljivi ali razuman.
ΕΣΤΙΝ ἔλεγχος ὃς οὐκ ἔστιν ὡραῖος, καὶ ἔστι σιωπῶν καὶ αὐτὸς φρόνιμος.
Kao što je dobro obličiti, a ne gnjeviti se,
ὡς καλὸν ἐλέγξαι ἢ θυμοῦσθαι, καὶ ὁ ἀνθομολογούμενος ἀπὸ ἐλαττώσεως κωλυθήσεται.
Tako i onaj koji se kaje, od poniženja će se izbaviti.
Što je želja evnuha da uzme nevinost djevojci, to je i onaj koji prinudom donosi sudove.
ἐπιθυμία εὐνούχου ἀποπαρθενῶσαι νεάνιδα, οὕτως ὁ ποιῶν ἐν βίᾳ κρίματα.
Ima ćutljivi koji se pokazuje mudar, i ima onaj koji je omrznut zbog mnogo pričljivosti.
ἔστι σιωπῶν εὑρισκόμενος σοφός, καὶ ἔστι μισητὸς ἀπὸ πολλῆς λαλιᾶς.
Ima ćutljivi koji ne zna šta da odgovori, i ima ćutljivi koji zna (svoje) vrijeme.
ἔστι σιωπῶν, οὐ γὰρ ἔχει ἀπόκρισιν, καὶ ἔστι σιωπῶν εἰδὼς καιρόν.
Čovjek mudar će ćutati do vremena, a gordeljivac i nerazumni preskočiće vrijeme.
ἄνθρωπος σοφὸς σιγήσει ἕως καιροῦ, ὁ δὲ λαπιστὴς καὶ ἄφρων ὑπερβήσεται καιρόν.
Koji mnogo priča, osramotiće se, i koji prigrabljuje vlast, biće omrznut.
ὁ πλεονάζων λόγῳ βδελυχθήσεται, καὶ ὁ ἐνεξουσιαζόμενος μισηθήσεται.
Ima napredovanje čovjeka u nevoljama, i ima dobitak u umanjenju (njihovom).
ἔστιν εὐοδία ἐν κακοῖς ἀνδρί, καὶ ἔστιν εὕρημα εἰς ἐλάττωσιν.
Ima davanje koje ti neće koristiti, i ima davanje kome je uzvraćanje dvostruko.
ἔστι δόσις, ἣ οὐ λυσιτελήσει σοι, καὶ ἔστι δόσις, ἧς τὸ ἀνταπόδομα διπλοῦν.
Ima umanjenje radi slave, i ima koje zbog smirenja podiže glavu.
ἔστιν ἐλάττωσις ἕνεκεν δόξης, καὶ ἔστιν ὃς ἀπὸ ταπεινώσεως ᾖρε κεφαλήν.
Ima koji kupuje mnogo malim, i koji za to uzvraća sedmostruko.
ἔστιν ἀγοράζων πολλὰ ὀλίγου καὶ ἀποτιννύων αὐτὰ ἑπταπλάσιον.
Mudar na riječima čini sebe omiljenim, dok će se blagodeti ludih prosuti.
ὁ σοφὸς ἐν λόγῳ ἑαυτὸν προσφιλῆ ποιήσει, χάριτες δὲ μωρῶν ἐκχυθήσονται.
Davanje nerazumnog neće ti koristiti, jer su oči njegove umjesto jednoga mnoge (=nezajažljive);
δόσις ἄφρονος οὐ λυσιτελήσει σοι, οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀνθ᾿ ἑνὸς πολλοί·
Malo će dati, a mnogo će škoditi, i otvoriće usta svoja kao propovjednik; danas će pozajmiti, a sjutra tražiti; omražen je čovjek takav.
ὀλίγα δώσει καὶ πολλὰ ὀνειδίσει καὶ ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς κῆρυξ· σήμερον δανιεῖ καὶ αὔριον ἀπαιτήσει, μισητὸς ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος.
Ludi će reći: Nemam prijatelja i nema zahvalnosti za dobra moja;
μωρὸς ἐρεῖ· οὐχ ὑπάρχει μοι φίλος, καὶ οὐκ ἔστι χάρις τοῖς ἀγαθοῖς μου· οἱ ἔσθοντες τὸν ἄρτον μου, φαῦλοι γλώσσῃ·
Koji jedu hljeb moj - lažljiva su jezika; koliko puta i koliki će takvog ismijati?
ποσάκις καὶ ὅσοι καταγελάσονται αὐτοῦ;
Okliznuće na zemlji, bolje je od onog od jezika, tako će i pad zlih brzo doći.
Ὀλίσθημα ἀπὸ ἐδάφους μᾶλλον ἢ ἀπὸ γλώσσης, οὕτως πτῶσις κακῶν κατὰ σπουδὴν ἥξει.
Čovjek nemilostan, priča je u nevrijeme, u ustima neznavenih stalno će ostati.
ἄνθρωπος ἄχαρις, μῦθος ἄκαιρος· ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισθήσεται.
Od usta ludog biće odbačena (mudra) priča, jer je neće kazati u pravo vrijeme.
ἀπὸ στόματος μωροῦ ἀποδοκιμασθήσεται παραβολή, οὐ γὰρ μὴ εἴπῃ αὐτὴν ἐν καιρῷ αὐτῆς.
Ima koji je spriječen da griješi zbog oskudice, i u uspokojenju njegovom neće ga gristi savjest.
Ἔστι κωλυόμενος ἁμαρτάνειν ἀπὸ ἐνδείας, καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει αὐτοῦ οὐ κατανυγήσεται.
Ima koji gubi dušu svoju zbog stida, i od lica nerazumnog izgubiće je.
ἔστιν ἀπολλύων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ δι᾿ αἰσχύνην, καὶ ἀπὸ ἄφρονος προσώπου ἀπολεῖ αὐτήν.
Ima koji zbog stida daje obećanje prijatelju, i koji ga stiče za neprijatelja zabadava.
ἔστι χάριν αἰσχύνης ἐπαγγελόμενος φίλῳ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν.
Porok zao u čovjeku je laž, u ustima neznavenih za stalno će ostati.
Μῶμος πονηρὸς ἐν ἀνθρώπῳ ψεῦδος, ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισθήσεται.
Bolji je izbor kradljivac od onoga koji stalno laže, a oba će propast naslijediti.
αἱρετὸν κλέπτης ἢ ὁ ἐνδελεχίζων ψεύδει, ἀμφότεροι δὲ ἀπώλειαν κληρονομήσουσιν.
Svojstvo čovjeka lažljiva je nečasnost, i sramota njegova sa njim je svagda.
ἦθος ἀνθρώπου ψευδοῦς ἀτιμία, καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ ἐνδελεχῶς.
Mudar na riječima usavršiće sebe, i čovjek razuman dopašće se velmožama.
Ko obrađuje zemlju, uzvisiće stanove svoje, i koji je ugodan velmožama, dobiće pomilovanje za nepravdu svoju.
Gozbe i darovi zaslepljuju oči mudrih, i kao uzda na ustima sprečavaju prijekor.
Premudrost skrivena i blago nevidljivo, koja je korist od obojega?
Bolji je čovjek koji skriva ludost svoju negoli čovjek koji skriva premudrost svoju.