Stari zavet
Uz to ih još i na stradanje podsticahu, tako da nisu samo prezirali bolove, nego su i vladali strastima bratoljubivosti prema Braći.
Προσέτι καὶ ἐπὶ τὸν αἰκισμὸν ἐποτρύνοντες, ὡς μὴ μόνον τῶν ἀλγηδόνων περιφρονῆσαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ τῶν τῆς τῶν ἀδελφῶν φιλαδελφίας παθῶν κρατῆσαι.
O misli (λογισμοί) carskije od cara i slobodnije od slobodnih!
ὦ βασιλέως λογισμοὶ βασιλικώτεροι καὶ ἐλευθέρων ἐλευθερώτεροι.
O sveštene i skladne oko pobožnosti saglasnosti sedam braće!
ὦ ἱερᾶς καὶ εὐαρμόστου περὶ τῆς εὐσεβείας τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν συμφωνίας.
Nijedan od sedam dečaka ne uplaši se, niti oklevaše pred smrću,
οὐδεὶς ἐκ τῶν ἑπτὰ μειρακίων ἐδειλίασεν οὐδὲ πρὸς τὸν θάνατον ὤκνησεν,
Nego svi kao na put besmrtnosti trčeći, žurahu na smrt kroz mučenja.
ἀλλὰ πάντες ὥσπερ ἐπ' ἀθανασίας ὁδὸν τρέχοντες, ἐπὶ τὸν διὰ τῶν βασάνων θάνατον ἔσπευδον.
Jer kao što se ruke i noge kreću saglasno podsticajima duše, tako i svešteni dečaci, kao od jedne besmrtne duše pobožnosti pokretani, saglasiše se na smrt za nju (za pobožnost).
καθάπερ γὰρ χεῖρες καὶ πόδες συμφώνως τοῖς τῆς ψυχῆς ἀφηγήμασιν κινοῦνται, οὕτως οἱ ἱεροὶ μείρακες ἐκεῖνοι ὡς ὑπὸ ψυχῆς μιᾶς τῆς ἀθανάτου τῆς εὐσεβείας κινούμενοι πρὸς τὸν ὑπὲρ αὐτῆς συνεφώνησαν θάνατον.
O svesveta (πανάγιε) sedmice saglasne braće! Jer kao što su sedam dana stvaranja sveta (της κοσμοποιΐας) oko pobožnosti (oko vere naše),
ὦ πανάγιε συμφώνων ἀδελφῶν ἑβδομάς· καθάπερ γὰρ ἑπτὰ τῆς κοσμοποιΐας ἡμέραι περὶ τὴν εὐσέβειαν,
Tako su i dečaci, igrajući kolo okolo sedmice, uništavali strah od muka.
οὕτως περὶ τὴν ἑβδομάδα χορεύοντες οἱ μείρακες ἐκύκλουν τὸν τῶν βασάνων φόβον καταλύοντες.
Sada mi, čujući za nevolje ovih mladića, potresamo se. A oni ne samo gledajući, niti samo slušajući reči pretnje onoga momenta, nego i stradajući, trpljahu, i to patnjama u ognju,
νῦν ἡμεῖς ἀκούοντες τὴν θλῖψιν τῶν νεανιῶν ἐκείνων φρίττομεν· οἱ δὲ οὐ μόνον ὁρῶντες, ἀλλ' οὐδὲ μόνον ἀκούοντες τὸν παραχρῆμα ἀπειλῆς λόγον, ἀλλὰ καὶ πάσχοντες ἐνεκαρτέρουν, καὶ τοῦτο ταῖς διὰ πυρὸς ὀδύναις·
Od kojih šta može biti bolnije? Jer, pošto je moć ognja britka i brza, ona brzo uništavaše tela.
ὧν τί ἂν γένοιτο ἐπαλγέστερον; ὀξεῖα γὰρ καὶ σύντομος ἡ τοῦ πυρὸς οὖσα δύναμις ταχέως διέλυε τά σώματα.
I neka se ne smatra čudnim što je kod ovih muževa (ljudina) razum prevladao u mukama, kada je i um (νους) žene nadvisio mišlju mnogovrsne bolove.
Καὶ μὴ θαυμαστὸν ἡγεῖσθε, εἰ ὁ λογισμὸς περιεκράτησε τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐν ταῖς βασάνοις, ὅπου γε καὶ γυναικὸς νοῦς πολυτροπωτέρων ὑπερεφρόνησεν ἀλγηδόνων·
Jer majka ovih sedam mladića podnela je mučenja za svako od dece.
ἡ μήτηρ γὰρ τῶν ἑπτὰ νεανίσκων ἐκείνων ὑπήνεγκε τὰς ἐφ' ἑνὶ ἑκάστῳ τῶν τέκνων στρέβλας.
A shvatate kako je mnogostruka ljubav detoljublja, privlačeći svakako sastradavanju (majčinske) utrobe.
θεωρεῖτε δὲ πῶς πολύπλοκός ἐστιν ἡ τῆς φιλοτεκνίας στοργὴ ἕλκουσα πάντα πρὸς τὴν τῶν σπλάγχνων συμπάθειαν,
Jer čak i beslovesne životinje imaju sličnu ljudima simpatiju i ljubav prema rađanima od njih.
ὅπου γε καὶ τὰ ἄλογα ζῷα ὁμοίαν τὴν εἰς τὰ ἐξ αὐτῶν γεννώμενα συμπάθειαν καὶ στοργὴν ἔχει τοῖς ἀνθρώποις.
Jer i među pticama, one pitome što žive oko kuća štite svoje piliće.
καὶ γὰρ τῶν πετεινῶν τὰ μὲν ἥμερα κατὰ τὰς οἰκίας ὀροφοιτοῦντα προασπίζει τῶν νεοσσῶν,
A one koje žive na vrhovima gora i u pukotinama stena i u dupljama drveća i na njihovim vrhovima prave gnezda, izlegavši ih i rodivši tamo, sprečavaju drugima pristup.
τὰ δὲ κατὰ τὰς κορυφὰς ὀρέων καὶ φαράγγων ἀπορρῶγας καὶ δένδρων ὀπὰς καὶ τὰς τούτων ἄκρας ἐννοσσοποιησάμενα ἀποτίκτει καὶ τὸν προσιόντα κωλύει·
A ako ne mogu sprečiti, lete oko njih i pate ljubavlju, dozivajući ih svojim glasom i, koliko mogu, pomažu deci (svojoj).
εἰ δὲ καὶ μὴ δύναιντο κωλύειν, περιϊπτάμενα κυκλόθεν αὐτῶν ἀλγοῦντα τῇ στοργῇ, ἀνακαλούμενα τῇ ἰδίᾳ φωνῇ, καθ' ὃν δύναται τρόπον βοηθεῖ τοῖς τέκνοις.
I zar treba pomoću beslovesnih životinja pokazivati simpatiju prema deci?
καὶ τί δεῖ τὴν διὰ τῶν ἀλόγων ζῴων ἐπιδεικνύναι τὴν πρὸς τὰ τέκνα συμπάθειαν;
Kad i pčele u vreme pravljenja saća odgone one koji pristupaju i kao gvožđem ubadaju žalcem one koji prilaze košnici njihovoj i brane se do smrti?
ὅπου γε καὶ μέλισσαι περὶ τὸν τῆς κηρογονίας καιρὸν ἐπαμύνονται τοὺς προσιόντας καὶ καθάπερ σιδήρῳ τῷ κέντρῳ πλήσσουσι τοὺς προσιόντας τῇ νοσσιᾷ αὐτῶν καὶ ἐπαμύνουσιν ἕως θανάτου;
No, ovu jednaku po duši sa Avramom majku (ovih) mladića, ne promeni simpatija prema deci.
ἀλλ' οὐχὶ τὴν τοῦ Ἁβραὰμ ὁμόψυχον τῶν νεανιῶν μητέρα μετεκίνησε συμπάθεια τῶν τέκνων.