1. Makavejska 6

A car Antioh (IV Epifan) prohođaše gornje zemlje (na Iranskoj visoravni), i ču da ima u Persiji Elimaida grad, slavan bogatstvom srebra i zlata;

ΚΑΙ ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας καὶ ἤκουσεν ὅτι ἐστὶν Ἐλυμαΐς ἐν τῇ Περσίδι πόλις ἔνδοξος πλούτῳ ἀργυρίῳ τε καὶ χρυσίῳ·

I hram u njemu veoma bogat, i tamo vojni predmeti zlatni i oklopi i oružje, što je tamo ostavio Aleksandar sin Filipov, car Makedonski, koji prvi carova među Jelinima.

καὶ τὸ ἱερὸν τὸ ἐν αὐτῇ πλούσιον σφόδρα, καὶ ἐκεῖ καλύμματα χρυσᾶ καὶ θώρακες καὶ ὅπλα, ἃ κατέλιπεν ἐκεῖ Ἀλέξανδρος ὁ Φιλίππου βασιλεὺς ὁ Μακεδών, ὃς ἐβασίλευσε πρῶτος ἐν τοῖς Ἓλλησι.

I dođe, i pokuša uzeti grad da ga opleni, i ne mogaše, jer bi javljena namera njegova onima u gradu.

καὶ ἦλθε καὶ ἐζήτει καταλαβέσθαι τὴν πόλιν καὶ προνομεῦσαι αὐτήν, καὶ οὐκ ἠδυνάσθη, ὅτι ἐγνώσθη ὁ λόγος τοῖς ἐκ τῆς πόλεως,

I suprotstaviše mu se oni u rat, i pobeže, i otide odande sa velikom žalošću da se vrati u Vavilon.

καὶ ἀντέστησαν αὐτῷ εἰς πόλεμον, καὶ ἔφυγε καὶ ἀπῇρεν ἐκεῖθεν μετὰ λύπης μεγάλης ἀποστρέψαι εἰς Βαβυλῶνα.

I dođe neko u Persiju kazujući mu da su poražene vojske njegove koje su išle u zemlju Judejsku

καὶ ἦλθεν ἀπαγγέλλων τις αὐτῷ εἰς τὴν Περσίδα ὅτι τετρόπωνται αἱ παρεμβολαὶ αἱ πορευθεῖσαι εἰς γῆν Ἰούδα,

"I otide, (reče), prvo Lisije sa jakom vojskom, i bi poražen od lica njihova, i nadjačaše oružjem i snagom i plenom mnogim što uzeše iz vojnih logora koje poraziše;

καὶ ἐπορεύθη Λυσίας δυνάμει ἰσχυρᾷ ἐν πρώτοις καὶ ἐνετράπη ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἐπίσχυσαν ὅπλοις καὶ δυνάμει καὶ σκύλοις πολλοῖς, οἷς ἔλαβον ἀπὸ τῶν παρεμβολῶν, ὧν ἐξέκοψαν,

I srušiše mrzost (idol Zevsov) što ga podiže (Antioh) na Žrtveniku u Jerusalimu, i Svetinju (Hram) kao i pre okružiše zidovima visokim; i Vetsuru, grad njegov (carev)"

καὶ καθεῖλον τὸ βδέλυγμα, ὃ ᾠκοδόμησεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ τὸ ἁγίασμα καθὼς τὸ πρότερον ἐκύκλωσαν τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ τὴν Βαιθσούραν πόλιν αὐτοῦ.

I bi, kada car ču vesti ove, prenerazi se i potrese veoma, i pade u postelju razbolevši se od jada što mu ne bi kako je zamislio.

καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, ἐθαμβήθη καὶ ἐσαλεύθη σφόδρα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἐνέπεσεν εἰς ἀρρωστίαν ἀπὸ τῆς λύπης, ὅτι οὐκ ἐγένετο αὐτῷ καθὼς ἐνεθυμεῖτο.

I bi tamo više dana, jer iznova dođe na njega veliki jad, i smatrahu da umire.

καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας πλείους, ὅτι ἀνεκαινίσθη ἐπ᾿ αὐτὸν λύπη μεγάλη, καὶ ἐλογίσατο ὅτι ἀποθνήσκει.

I pozva sve svoje prijatelje, i reče im: "Odstupi san od očiju mojih, i srce mi se slomi od brige.

καὶ ἐκάλεσε πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ἀφίσταται ὁ ὕπνος ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου, καὶ συμπέπτωκα τῇ καρδίᾳ ἀπὸ τῆς μερίμνης,

I rekoh srcu (svome): "Do kakve li žalosti dođoh i bure velike, u kojoj sam sada? A dobar i omiljen bejah u vlasti mojoj.

καὶ εἶπα τῇ καρδίᾳ μου· ἕως τίνος θλίψεως ἦλθον καὶ κλύδωνος μεγάλου, ἐν ᾧ νῦν εἰμι; ὅτι χρηστὸς καὶ ἀγαπώμενος ἤμην ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου,

Sada pak sećam se zala koja učinih u Jerusalimu, i uzeh sve sasude srebrne i zlatne u njemu, i poslah da bez razloga iskorene stanovnike Judeje.

νῦν δὲ μιμνήσκομαι τῶν κακῶν, ὧν ἐποίησα ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἐξαπέστειλα ἐξᾶραι τοὺς κατοικοῦντας Ἰούδα διακενῆς.

Shvatih, dakle, da me zbog njih snađoše zla ova, i evo propadam od velikog jada u zemlji tuđoj."

ἔγνων οὖν ὅτι χάριν τούτων εὗρόν με τὰ κακὰ ταῦτα· καὶ ἰδοὺ ἀπόλλυμαι λύπῃ μεγάλῃ ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ.

I dozva Filipa, jednoga od prijatelja svojih, i postavi ga nad svim carstvom svojim.

καὶ ἐκάλεσε Φίλιππον ἕνα τῶν φίλων αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ·

I dade mu krunu i plašt svoj i prsten (s pečatom), da vaspitava Antioha sina njegovog i odgoji ga da caruje.

καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ διάδημα καὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ τὸν δακτύλιον τοῦ ἀγαγεῖν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐκθρέψαι αὐτὸν τοῦ βασιλεύειν.

I umre tamo Antioh car godine sto četrdeset devete*.

καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ Ἀντίοχος ὁ βασιλεὺς ἔτους ἐνάτου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ.

I doznade Lisije da je car umro, i postavi da caruje Antioh (V) sin njegov, koga je odgajivao u detinjstvu, i nadenu mu ime Evpator.

καὶ ἐπέγνω Λυσίας ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς, καὶ κατέστησε βασιλεύειν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ, ὃν ἐξέθρεψε νεώτερον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐπάτορα.

A oni u tvrđavi (Jerusalimskoj) stešnjavahu Izrailj oko Svetinje (Hrama), i tražahu zla svakako, i behu podrška neznabošcima.

Καὶ οἱ ἐκ τῆς ἄκρας ἦσαν συγκλείοντες τὸν Ἰσραὴλ κύκλῳ τῶν ἁγίων καὶ ζητοῦντες τὰ κακὰ δι᾿ ὅλου καὶ στήριγμα τοῖς ἔθνεσι.

I odluči Juda da ih iskoreni. I sazva na zbor (έξεκκλησίασέ) sav narod za opsadu protiv njih.

καὶ ἐλογίσατο Ἰούδας ἐξᾶραι αὐτοὺς καὶ ἐξεκκλησίασε πάντα τὸν λαὸν τοῦ περικαθίσαι ἐπ᾿ αὐτούς·

I okupiše se zajedno i opsedahu je godine sto pedesete*. I načiniše protiv njih streloizbacivače i opsadne sprave.

καὶ συνήχθησαν ἅμα καὶ περιεκάθισαν ἐπ᾿ αὐτοὺς ἔτους πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ, καὶ ἐποίησεν ἐπ᾿ αὐτοὺς βελοστάσεις καὶ μηχανάς.

I iziđoše neki od njih iz opsade; i njima se pridružiše neki od bezbožnih iz Izrailja,

καὶ ἐξῆλθον ἐξ αὐτῶν ἐκ τοῦ συγκλεισμοῦ, καὶ ἐκολλήθησαν αὐτοῖς τινες τῶν ἀσεβῶν ἐξ Ἰσραήλ,

I otidoše caru (Antiohu V) i rekoše: "Dokle ćeš čekati da ne izvršiš pravdu (κρίσιν - sud) i ne osvetiš braćy našu?

καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπον· ἕως πότε οὐ ποιήσῃ κρίσιν καὶ ἐκδικήσεις τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν;

Mi dobrovoljno služismo ocu tvome, i vladasmo se po onome što je on govorio i sledovasmo naredbe njegove.

ἡμεῖς εὐδοκοῦμεν δουλεύειν τῷ πατρί σου καὶ πορεύεσθαι τοῖς ὑπ᾿ αὐτοῦ λεγομένοις καὶ κατακολουθεῖν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ.

I zbog toga sinovi naroda našega opsedaju oko tvrđave, i otuđuju se od nas; uz to i koje od nas nađu ubijaju, i naše nasleđe (imovinu) razgrabljuju.

καὶ περικάθηνται εἰς τὴν ἄκραν υἱοὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν χάριν τούτου καὶ ἀλλοτριοῦνται ἀφ᾿ ἡμῶν· πλὴν ὅσοι εὑρίσκοντο ἀφ᾿ ἡμῶν ἐθανατοῦντο καὶ αἱ κληρονομίαι ἡμῶν διηρπάζοντο.

I ne samo na nas pružiše ruke, nego i na sve granice njihove (izvan Judeje).

καὶ οὐκ ἐφ᾿ ἡμᾶς μόνον ἐξέτειναν χεῖρα, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν·

I evo, opkoliše danas tvrđavu u Jerusalimu da je zauzmu, a Svetinju i Vetsuru su ogradili utvrđenjem.

καὶ ἰδοὺ παρεμβεβλήκασι σήμερον ἐπὶ τὴν ἄκραν ἐν Ἱερουσαλὴμ τοῦ καταλαβέσθαι αὐτήν· καὶ τὸ ἁγίασμα καὶ τὴν Βαιθσούραν ὠχύρωσαν,

I ako ih ne preduhitriš brzo, oni će učiniti više od ovoga, i nećeš ih moći zaustaviti."

καὶ ἐὰν μὴ προκαταλάβῃ αὐτοὺς διὰ τάχους, μείζονα τούτων ποιήσουσι, καὶ ἰδοὺ δυνήσῃ τοῦ κατασχεῖν αὐτῶν.

I razgnjevi se car (Antioh V Evpator) kad to ču, i okupi sve prijatelje svoje, načelnike vojne sile i one nad konjicom;

Καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεὺς ὅτε ἤκουσε, καὶ συνήγαγε πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ἡνιῶν·

I od drugih careva i morskih ostrva dođoše mu najamničke vojske.

καὶ ἀπὸ βασιλειῶν ἑτέρων καὶ ἀπὸ νήσων θαλασσῶν ἦλθον πρὸς αὐτὸν δυνάμεις μισθωταί.

I bi broj vojnih snaga njegovih sto hiljada pešadije i dvadeset hiljada konjice i trideset dva slona naučena ratovanju.

καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνάμεων αὐτοῦ ἑκατὸν χιλιάδες τῶν πεζῶν καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἵππων καὶ ἐλέφαντες δύο καὶ τριάκοντα εἰδότες πόλεμον.

I dođoše preko Idumeje i opsednuše Vetsuru, i ratovahu dana mnogo, i načiniše opsadne sprave. No iziđoše (Judeji iz opsade) i zapališe ih ognjem i boriše se muški.

καὶ ἤλθοσαν διὰ τῆς Ἰδουμαίας καὶ παρενεβάλοσαν ἐπὶ Βαιθσούραν καὶ ἐπολέμησαν ἡμέρας πολλὰς καὶ ἐποίησαν μηχανάς· καὶ ἐξῆλθον καὶ ἐνεπύρισαν αὐτὰς ἐν πυρὶ καὶ ἐπολέμησαν ἀνδρωδῶς.

I podiže se Juda od tvrđave (Jerusalimske) i ulogori se u Vetzahariji nasuprot taboru carevom.

καὶ ἀπῇρεν Ἰούδας ἀπὸ τῆς ἄκρας καὶ παρενέβαλεν εἰς Βαιθζαχαρία ἀπέναντι τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως.

I porani car ujutro i pokrenu tabor u stremljenju svome po putu ka Vetzahariji, i rasporedi se vojska za borbu i zatrubiše trubama.

καὶ ὤρθρισεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρωΐ καὶ ἀπῇρε τὴν παρεμβολὴν ἐν ὁρμήματι αὐτῆς κατὰ τὴν ὁδὸν Βαιθζαχαρία, καὶ διεσκευάσθησαν αἱ δυνάμεις εἰς τὸν πόλεμον καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι.

I slonovima pokazaše krv od grožđa i dudova, da ih podstakne na borbu.

καὶ τοῖς ἐλέφασιν ἔδειξαν αἷμα σταφυλῆς καὶ μόρων τοῦ παραστῆσαι αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον.

I razmestiše životinje među bojne redove, i pridodaše svakom slonu hiljadu pešaka u oklopima od lanaca i sa bronzanim šlemovima na glavama njihovim, i po pet stotina izabrana konjanika pridodata svakoj životinji.

καὶ διεῖλον τὰ θηρία εἰς τὰς φάλαγγας καὶ παρέστησαν ἑκάστῳ ἐλέφαντι χιλίους ἄνδρας τεθωρακισμένους ἐν ἁλυσιδωτοῖς, καὶ περικεφαλαῖαι χαλκαῖ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, καὶ πεντακόσιοι ἵπποι διατεταγμένοι ἑκάστῳ θηρίῳ ἐκλελεγμένοι·

Oni (konjanici) na vreme bijahu tamo gde bi bila zver, i gde god bi ona pošla išli bi zajedno ne odvajajući se od nje.

οὗτοι πρὸ καιροῦ, οὗ ἐὰν ἦν τὸ θηρίον ἦσαν καὶ οὗ ἐὰν ἐπορεύετο ἐπορεύοντο ἅμα, οὐκ ἀφίσταντο ἀπ᾿ αὐτοῦ.

I behu na njima kule drvene utvrđene i odbrambene na svakoj zveri, povezane na njoj podvezima, i na svakoj po tri vojnika, koji ratovahu na njima, i Indijac (vođa) njen.

καὶ πύργοι ξύλινοι ἐπ᾿ αὐτοὺς ὀχυροὶ σκεπαζόμενοι ἐφ᾿ ἑκάστου θηρίου ἐζωσμένοι ἐπ᾿ αὐτοῦ μηχαναῖς, καὶ ἐφ᾿ ἑκάστου ἄνδρες δυνάμεως δύο καὶ τριάκοντα οἱ πολεμοῦντες ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ ὁ Ἰνδὸς αὐτοῦ.

I ostalu konjicu postavi s jedne i s druge strane, na dva kraja vojske, da napadaju i da štite u bojnom stroju.

καὶ τὴν ἐπίλοιπον ἵππον ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἔστησαν ἐπὶ τὰ δύο μέρη τῆς παρεμβολῆς κατασείοντες καὶ καταφρασσόμενοι ἐν ταῖς φάραγξιν.

A kad obasja sunce po zlatnim i bakarnim štitovima, odbljesnuše od njih gore i zasjaše se kao plamene zublje.

ὡς δὲ ἔστιλβεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὰς χρυσᾶς καὶ χαλκᾶς ἀσπίδας, ἔστιλβε τὰ ὄρη ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ κατηύγαζεν ὡς λαμπάδες πυρός.

I razvi se jedan deo bojnog reda carevog po gorskim visovima, a drugi po nizini, i iđahu u čvrstom i uređenom poretku.

καὶ ἐξετάθη μέρος τι τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ὄρη καί τινες ἐπὶ τὰ ταπεινά· καὶ ἤρχοντο ἀσφαλῶς καὶ τεταγμένως.

I drhtaše svi koji čujahu jeku mnoštva njihovog i topot pokreta mase i zveket oružja, jer beše bojni stroj velik i jak.

καὶ ἐσαλεύοντο πάντες οἱ ἀκούοντες φωνῆς πλήθους αὐτῶν καὶ ὁδοιπορίας τοῦ πλήθους καὶ συγκρουσμοῦ τῶν ὅπλων· ἦν γὰρ ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα καὶ ἰσχυρά.

I stupi Juda i njegov bojni stroj u borbu; i padoše iz carevog tabora šest stotina ljudi.

καὶ ἤγγισεν Ἰούδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ εἰς παράταξιν, καὶ ἔπεσον ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἑξακόσιοι ἄνδρες.

I vide (brat mu) Eleazar, zvani Avaron, jednoga od slonova pokrivenog oklopom carskim, i beše daleko veći od svih zverova, i pomisli da je na njemu car;

καὶ εἶδεν Ἐλεάζαρ ὁ Αὐαρὰν ἓν τῶν θηρίων τεθωρακισμένον θώρακι βασιλικῷ, καὶ ἦν ὑπεράγον πάντα τὰ θηρία, καὶ ᾠήθη ὅτι ἐν αὐτῷ ἐστιν ὁ βασιλεύς.

Pa žrtvova sebe da spase narod svoj i stekne sebi večno ime.

καὶ ἔδωκεν ἑαυτὸν τοῦ σῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ περιποιῆσαι ἑαυτῷ ὄνομα αἰώνιον·

I pojuri slonu sa smelošću u sred bojnog stroja, i ubijaše desno i levo, i razdvajahu se od njega tamo i ovamo.

καὶ ἐπέδραμεν αὐτῷ θράσει εἰς μέσον τῆς φάλαγγος καὶ ἐθανάτου δεξιὰ καὶ εὐώνυμα, καὶ ἐσχίζοντο ἀπ᾿ αὐτοῦ ἔνθα καὶ ἔνθα·

I prodre do pod slona i probode ga odozdo, i ubi ga. I pade (slon) na zemlju preko njega, i on umre onde.

καὶ εἰσέδυ ὑπὸ τὸν ἐλέφαντα καὶ ὑπέθεκεν αὐτῷ καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

I videše (Judeji) snagu carstva i juriš vojske, te otstupiše od njih.

καὶ εἶδον τὴν ἰσχὺν τῆς βασιλείας καὶ τὸ ὅρμημα τῶν δυνάμεων, καὶ ἐξέκλιναν ἀπ᾿ αὐτῶν.

A oni iz tabora carevog kretoše gore u Jerusalim da ih tamo sretnu; i zavojšti car na Judeju i na goru Sion.

οἱ δὲ ἐκ τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἀνέβαινον εἰς συνάντησιν αὐτῶν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ παρενέβαλεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ εἰς τὸ ὄρος Σιών.

I učini mir sa onima iz Vetsure, i iziđoše iz (tog) grada, jer ne beše tamo hrane da bi se zatvorili u njega, jer beše subotnja godina zemlji.

καὶ ἐποίησεν εἰρήνην μετὰ τῶν ἐκ Βαιθσούρων, καὶ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως, ὅτι οὐκ ἦν αὐτοῖς ἐκεῖ διατροφὴ τοῦ συγκεκλεῖσθαι ἐν αὐτῇ, ὅτι σάββατον ἦν τῇ γῇ·

I zauze car Vetsuru, i postavi tamo posadu da je čuvaju.

καὶ κατελάβετο βασιλεὺς τὴν Βαιθσούραν, καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ φρουρὰν τηρεῖν αὐτήν.

I opsedaše Svetinju (Hrama) mnogo dana, i postavi tamo strelobacače i opsadne sprave i plamenobacače i kamenobacače i skorpione, da bi izbacivali strele i praćke.

καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὸ ἁγίασμα ἡμέρας πολλὰς καὶ ἔστησεν ἐκεῖ βελοστάσεις καὶ μηχανὰς καὶ πυροβόλα καὶ λιθόβολα καὶ σκορπίδια εἰς τὸ βάλλεσθαι βέλη καὶ σφενδόνας.

A načiniše i ovi (Judeji) sprave naspram sprava njihovih, i ratovahu mnogo dana.

καὶ ἐποίησαν καὶ αὐτοὶ μηχανὰς πρὸς τὰς μηχανὰς αὐτῶν καὶ ἐπολέμησαν ἡμέρας πολλάς.

A hrane ne beše u ostavama zbog toga što beše sedma (subotnja) godina, a i oni (Judeji izbeglice) koji se iz neznabožaca spasavahu u Judeji pojeli su ostatke hrane iz ostava.

βρώματα δὲ οὐκ ἦν ἐν τοῖς ἀγγείοις διὰ τὸ ἕβδομον ἔτος εἶναι, καὶ οἱ ἀνασῳζόμενοι εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν κατέφαγον τὸ ὑπόλειμμα τῆς παραθέσεως.

I ostadoše u Svetinji (Hrama) malobrojni ljudi, jer ih nadvlada glad, a ostali se raziđoše svaki u svoje mesto.

καὶ ὑπελείφθησαν ἐν τοῖς ἁγίοις ἄνδρες ὀλίγοι, ὅτι κατεκράτησεν αὐτῶν ὁ λιμός, καὶ ἐσκορπίσθησαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

I ču Lisije da je Filip, koga je car Antioh (IV), dok još beše živ, ostavio da odgaji Antioha (V) sina njegovog da caruje,

Καὶ ἤκουσε Λυσίας ὅτι Φίλιππος, ὃν κατέστησεν ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος ἔτι ζῶν ἐκθρέψαι Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸ βασιλεῦσαι αὐτόν,

Vratio se iz Persije i Midije i sa njim vojske koje su išle s carem, i da traži da preuzme poslove (carstva).

ἀπέστρεψεν ἀπὸ τῆς Περσίδος καὶ Μηδίας καὶ αἱ δυνάμεις αἱ πορευθεῖσαι τοῦ βασιλέως μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ὅτι ζητεῖ παραλαβεῖν τὰ πράγματα.

I požuri naglo da ode (od tvrđave) i kaže caru i vođama vojske i ljudima: "Mi oskudevamo svakodnevno, i hrane nam je malo, i mesto na koje napadamo utvrđeno je, a predstoje nam pojeli ovi iz carstva.

καὶ κατέσπευδε τοῦ ἀπελθεῖν καὶ εἰπεῖν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως καὶ τοὺς ἄνδρας· ἐκλείπομεν καθ᾿ ἡμέραν, καὶ ἡ τροφὴ ἡμῖν ὀλίγη, καὶ ὁ τόπος οὗ παρεμβάλλομέν ἐστιν ὀχυρός, καὶ ἐπίκειται ἡμῖν τὰ τῆς βασιλείας·

Zato sada, dajmo desnicu (mira) ovim ljudima (Judejcima) i sklopimo mir s njima i sa svim narodom njihovim;

νῦν οὖν δῶμεν δεξιὰν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις καὶποιήσωμεν μετ᾿ αὐτῶν εἰρήνην καὶ μετὰ παντὸς ἔθνους αὐτῶν

I dopustimo im da slede za Zakonima svojim kao ranije, jer zbog Zakona svojih, koje mi ukinusmo, oni se razgnjeviše i učiniše sve ovo."

καὶ στήσωμεν αὐτοῖς τοῦ πορεύεσθαι τοῖς νομίμοις αὐτῶν, ὡς τὸ πρότερον· χάριν γὰρ τῶν νομίμων αὐτῶν, ὧν διεσκεδάσαμεν, ὠργίσθησαν καὶ ἐποίησαν ταῦτα πάντα.

I dopade se reč pred carem i velikašima, i posla k njima da sklope mir, i oni prihvatiše.

καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων, καὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς εἰρηνεῦσαι, καὶ ἐπεδέξαντο.

I zakle im se car i velikaši; i na to izađoše (opsednuti) iz utvrđenja.

καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες· ἐπὶ τούτοις ἐξῆλθον ἐκ τοῦ ὀχυρώματος.

I uziđe car na goru Sion, i vide utvrđenje Mesta, i pogazi zakletvu kojom se zakle, i zapovedi da sruše zid okolo (Hrama).

καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ὄρος Σιὼν καὶ εἶδε τὸ ὀχύρωμα τοῦ τόπου καὶ ἠθέτησε τὸν ὁρκισμόν, ὃν ὤμοσε, καὶ ἐνετείλατο καθελεῖν τὸ τεῖχος κυκλόθεν.

I otide brzo i vrati se u Antiohiju, i nađe Filipa gde vlada gradom, i zavojšti na njega, i zauze grad silom.

καὶ ἀπῇρε κατὰ σπουδὴν καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ἀντιόχειαν καὶ εὗρε Φίλιππον κυριεύοντα τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμησε πρὸς αὐτόν, καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν βίᾳ.