Stari zavet
I ustade Ilija prorok kao oganj i riječ njegova kao svijeća je gorela;
ΚΑΙ ἀνέστη Ἠλίας προφήτης ὡς πῦρ, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ὡς λαμπὰς ἐκαίετο·
Koja navede na njih glad i revnošću svojom umali (broj) njihov;
ὃς ἐπήγαγεν ἐπ᾿ αὐτοὺς λιμὸν καὶ τῷ ζήλῳ αὐτοῦ ὠλιγοποίησεν αὐτούς·
Riječju Gospodnjom zadrža nebo i tako nizvede triput oganj.
ἐν λόγῳ Κυρίου ἀνέσχεν οὐρανόν, κατήγαγεν οὕτως τρὶς πῦρ.
Kako si se proslavio, Ilija, čudesima svojim, i ko se može pohvaliti da je sličan tebi?
ὡς ἐδοξάσθης, Ἠλία, ἐν τοῖς θαυμασίοις σου· καὶ τίς ὅμοιός σοι καυχᾶσθαι;
Ti koji si podigao mrtvaca iz smrti i iz ada riječju Višnjega;
ὁ ἐγείρας νεκρὸν ἐκ θανάτου καὶ ἐξ ᾅδου ἐν λόγῳ Ὑψίστου·
Koji si nizveo careveu propast i proslavljene sa postelje njihove;
ὁ καταγαγὼν βασιλεῖς εἰς ἀπώλειαν καὶ δεδοξασμένους ἀπὸ κλίνης αὐτῶν·
Koji si slušao na Sinaju izobličenje i na Horivu sudove osvete;
ὁ ἀκούων ἐν Σινᾷ ἐλεγμὸν καὶ ἐν Χωρὴβ κρίματα ἐκδικήσεως·
Ti koji pomazuješ careve radi kažnjavanja i proroke, nasljednike njihove,
ὁ χρίων βασιλεῖς εἰς ἀνταπόδομα καὶ προφήτας διαδόχους μετ᾿ αὐτόν·
Ti koji si se vaznio vihorom ognjenim na kolesnici konja ognjenih;
ὁ ἀναληφθεὶς ἐν λαίλαπι πυρὸς ἐν ἅρματι ἵππων πυρίνων·
Ti koji si prednaznačen za izobličenja do vremena, da utoliš gnjev prije jarosti, da obratiš srce oca prema sinu i vaspostaviš plemena Jakovljeva.
ὁ καταγραφεὶς ἐν ἐλεγμοῖς εἰς καιροὺς κοπάσαι ὀργὴν πρὸ θυμοῦ, ἐπιστρέψαι καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καταστῆσαι φυλὰς Ἰακώβ.
Blaženi su oni koji su te vidjeli i koji su se ljubavlju upokojili; a i mi ćemo životom živjeti.
μακάριοι οἱ ἰδόντες σε καὶ οἱ ἐν ἀγαπήσει κεκοσμημένοι, καὶ γὰρ ἡμεῖς ζωῇ ζησόμεθα.
Ilija, kad je vihorom bio sakriven, Jelisej se ispuni duha njegovog; i u danima svojim ne pokoleba se od knezova i ne zagospodari njime niko.
Ἠλίας, ὃς ἐν λαίλαπι ἐσκεπάσθη, καὶ Ἐλισαιὲ ἐνεπλήσθη πνεύματος αὐτοῦ· καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ οὐκ ἐσαλεύθη ὑπὸ ἄρχοντος, καὶ οὐ κατεδυνάστευσεν αὐτὸν οὐδείς.
Nijedna riječ nije ga prevazišla i pri upokojenju prorokova tijelom svojim;
πᾶς λόγος οὐχ ὑπερῇρεν αὐτόν, καὶ ἐν κοιμήσει ἐπροφήτευσε τὸ σῶμα αὐτοῦ·
I u životu svome učini čudesa, i do končine bila su divna djela njegova.
καὶ ἐν ζωῇ αὐτοῦ ἐποίησε τέρατα, καὶ ἐν τελευτῇ θαυμάσια τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Svim ovim ne pokaja se narod i ne odstupiše od grijeha svojih, sve dok ne biše daleko odvedeni iz zemlje svoje i dok se ne rasejaše po svoj zemlji.
Ἐν πᾶσι τούτοις οὐ μετενόησεν ὁ λαὸς καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ἕως ἐπρονομεύθησαν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ ἐσκορπίσθησαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ. καὶ κατελείφθη ὁ λαὸς ὀλιγοστός, καὶ ἄρχων τῷ οἴκῳ Δαυίδ·
I ostade malo naroda i knez u domu Davidovu. Neki od njih činiše što je bogougodno, a neki umnožiše grijehe.
τινὲς μὲν αὐτῶν ἐποίησαν τὸ ἀρεστόν, τινὲς δὲ ἐπλήθυναν ἁμαρτίας.
Jezekija utvrdi grad svoj i uvede posred njega vodu, iskopa željezom kamenu ivicu i sagradi bunare za vodu,
Ἐζεκίας ὠχύρωσε τὴν πόλιν αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν εἰς τὸ μέσον αὐτῆς ὕδωρ, ὤρυξε σιδήρῳ ἀκρότομον καὶ ᾠκοδόμησε κρήνας εἰς ὕδατα.
U dane njegove podiže se Senahirim i posla Rapsaka, i ovaj krenu: I podiže ruku svoju na Sion i mnogo se hvaljaše u gordosti svojoj.
ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Σενναχηρὶμ καὶ ἀπέστειλε Ραψάκην, καὶ ἀπῇρε· καὶ ἐπῇρεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν καὶ ἐμεγαλαύχησεν ἐν ὑπερηφανίᾳ αὐτοῦ.
Tada se pokrenuše srca i ruke njihove i potrese ih bol, kao onu koja rađa.
τότε ἐσαλεύθησαν καρδίαι καὶ χεῖρες αὐτῶν, καὶ ὠδίνησαν ὡς αἱ τίκτουσαι·
I prizvaše Gospoda milostivoga ispruživši ruke svoje k Njemu. I Sveti sa neba brzo ih usliša i izbavi ih rukom Isaije.
καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν Κύριον τὸν ἐλεήμονα ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν. καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ἡσαΐου.
Porazi vojsku asirsku i istrijebi ih Anđeo Njegov.
ἐπάταξε τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀσσυρίων. καὶ ἐξέτριψεν αὐτοὺς ὁ ἄγγελος αὐτοῦ.
Jer Jezekija je činio ono što je ugodno Gospodu i krjepko se držao puteva Davida, oca svojega, koje je zapovijedao Isaija prorok, veliki i vjerni u viđenjima svojim.
ἐποίησε γὰρ Ἐζεκίας τὸ ἀρεστὸν Κυρίῳ καὶ ἐνίσχυσεν ἐν ὁδοῖς Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἃς ἐνετείλατο Ἡσαΐας ὁ προφήτης, ὁ μέγας καὶ πιστὸς ἐν ὁράσει αὐτοῦ.
U dane njegove povrati se sunce nazad i pridodade caru život.
ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνεπόδισεν ὁ ἥλιος καὶ προσέθηκε ζωὴν βασιλεῖ.
Duhom velikim on je vidio krajnju budućnost i utješio one koji su tugovali na Sionu.
πνεύματι μεγάλῳ εἶδε τὰ ἔσχατα καὶ παρεκάλεσε τοὺς πενθοῦντας ἐν Σιών·
Dovijeka je ukazao na ono što će se dogoditi i na skrivene (stvari) prije negoli će se zbiti.
ἕως τοῦ αἰῶνος ὑπέδειξε τὰ ἐσόμενα καὶ τὰ ἀπόκρυφα πρὶν ἢ παραγενέσθαι αὐτά.