Sveto pismo

Postanje 26,3

3
Sjedi u toj zemlji, i ja ću biti s tobom, i blagosloviću te; jer ću tebi i sjemenu tvojemu dati sve ove zemlje, i potvrdiću zakletvu, kojom sam se zakleo Avramu ocu tvojemu.
καὶ παροίκει ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ εὐλογήσω σε· σοὶ γὰρ καὶ τῷ σπέρματί σου δώσω πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην καὶ στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα τῷ Ἁβραὰμ τῷ πατρί σου.

Tumačenje stiha

Komentari

U st.2 Bog veli Isaku: nastani se (jevr. glg. šeken, grč. κατοικεῖν = nastaniti se, ostati), a ovde mu kaže: „boravi /kao došljak/“ (jevr. glg. gur, grč. παροικεῖν = boraviti /privremeno kao došljak/ i ti kao otac tvoj Avraam – 23,4). Origen na to primećuje: „Gde se treba nastaniti, treba boraviti po zapovesti Božijoj; ako li pak, gde treba boraviti, neko se nastani, onda neće Bog biti sa njim, niti će ga blagosloviti“ (Kašene, ad loc).

Ovde upotrebljen MT glg. ehjeh אֶהְיֶה = „biću s tobom“, u budućem vremenu (LXX: ἔσομαι), isti je kao u Izl.3,14. Izraz naglašava dinamičko Božije prisustvo sa vernim ljudima. Bog to ponavlja Isaku i malo zatim u Virsaveji: „Ja sam s tobom“ (st.24; v. isto Jakovu – 31,3).

Nazad na celo poglavlje