Sveto pismo

Postanje 18,21

21
Zato ću sići da vidim eda li sve čine kao što vika dođe preda me; ako li nije tako, da znam.
καταβὰς οὖν ὄψομαι, εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχομένην πρός με συντελοῦνται, εἰ δὲ μή, ἵνα γνῶ.

Tumačenje stiha

Komentari

Vrlo složena rečenica, i jezički i sadržajno, te se prevodioci ne slažu u prevodu: da li je vika njihova (protiv Boga), ili vika protiv njih (Bogu); takođe dve reči: činili i: potpuno (152 znači i: uništenje, kraj), razdvojene su znakom prekida: pessiq, te zato neki prevode: ako su prema vici... činili, onda je - kraj (=propast)! Hipotetičnost rečenice: da li si/ako li si - ostavlja i Sodomljanima mogućnost pokajanja i popravke. Bog, iako Sveznajući, hoće, kao što preporučuje i sudijama, da sudi tek pošto dobro izvidi stvar na delu i na licu mesta.

Nazad na celo poglavlje