Sveto pismo

Postanje 17,15

15
I još reče Bog Avramu: a Saru ženu svoju ne zovi je više Sara nego neka joj bude ime Sara.
Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς τῷ Ἁβραάμ· Σάρα ἡ γυνή σου οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σάρα, ἀλλὰ Σάρρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς.

Tumačenje stiha

Komentari

Ime Saraj znači: moja zapovest (Filon), ili: moja plemićka/princeza/gospođa, od: SaR=plemić/princ/gospodin, a novo ime Sarah znači slično: Ona koja zapoveda-gospodarica, princ/princeza (jer će od nje proizaći carevi - st.16). Reč je o istom imenu sa dva sufiksa: u starom imenu je arhaičniji, dok u novom je običniji u jevrejskom jeziku. Grčki i slovenski, samo radi razlikovanja, pišu novo ime sa dva r: Sarra.

Nazad na celo poglavlje