Sveto pismo

Postanje 17,12

12
Svako muško dijete kad mu bude osam dana da se obrezuje od koljena do koljena, rodilo se u kući ili bilo kupljeno za novce od kojih god stranaca, koje ne bude od sjemena tvojega.
καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν, πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ὁ οἰκογενὴς καὶ ὁ ἀργυρώνητος, ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου.

Tumačenje stiha

Komentari

MT bukv. „sin osmoga dana“, jevraizam - „uzrasta 8 dana", podrazumeva se: deteta od rođenja (LXX prevodi ovde bukvalno: „dete osam dana"). Za osmi dan veli Sv. Justin Mučenik Jevrejinu Trifunu: „Osmi dan je imao neku tajnu, najavljivanu od Boga, kroz ovo (obrezanje 8. dana), daleko veću od sedmice" (Razgovor 24,1). Ta tajna je eshatološki budući osmi nezalazni dan, jer osmica je nadsvetska (μετακοσμος γαρ ή όγδοάς), kao što je i Spasitelj, izvršivši Vaskrsenje (u osmi dan), pokazao tu tajnu" (Katene, ad loc). Sr. Sv. Kiril Aleksandrijski, Glafira 3,9 (Katene, ad loc).

Jevraizam bukv.: sina tuđeg, što LXX i prevodi bukvalno: sina tuđinskog.

Nazad na celo poglavlje