Sveto pismo

Postanje 16,1

1
Ali Sara žena Avramova ne rađaše mu djece. A imaše robinju Misirku, po imenu Agaru.
ΣΑΡΑ δὲ γυνὴ ¨Αβραμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ. ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία, ᾗ ὄνομα Ἄγαρ.

Tumačenje stiha

Komentari

Prevodimo jevr. reč „šifhah"-sluškinja/robinja (LXX: παιδίσκη, što takođe znači oboje) sa: sluškinja, pre negoli: robinja (slično niže u 30,3; amah-sluškinja/robinja). Osvrt Ap. Pavla na ceo ovaj događaj, u Gal.4,22-31 (koji bi išao u prilog prevodu: robinja) predstavlja novozavetno-eshatološko tumačenje odnosa sluškinje Agare i sina joj Ismaila od Avrama, i gospođe joj Sare i sina joj Isaka od Avraama.

Nazad na celo poglavlje