Stari zavet
Loviš li ti lavu lov? i lavićima trbuh puniš,
ΕΙ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων;
Kad leže u pećinama i vrebaju u zaklonu svom?
ἠρίθμησας δὲ μῆνας αὐτῶν πλήρεις τοκετοῦ αὐτῶν, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔδυσας;
Ko gotovi gavranu hranu njegovu kad ptići njegovi viču k Bogu i lutaju nemajući šta jesti?
ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου; ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἐξαποστελεῖς;
Znaš li vrijeme kad se divokoze koze? i jesi li vidio kad se košute legu?
ἀπορρήξουσι τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γεννήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.
Jesi li izbrojio mjesece, dokle nose? znaš li vrijeme kad se legu?
τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;
Kako se savijaju, mlad svoju ispuštaju, i opraštaju se bolova?
ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον, καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα·
Kako jača mlad njihova, raste po polju i otišavši ne vraća se k njima?
καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων,
Ko je pustio divljega magarca da je slobodan, i remene divljemu magarcu ko je razdriješio?
κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ.
Kojemu odredih pustinju za kuću i za stan slatinu.
βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου;
On se smije vrevi gradskoj, i ne sluša vike nastojnikove.
δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;
Što nalazi u gorama, ono mu je pića, i traži svaku zelen.
πέποιθας δὲ ἐπ᾿ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου;
Bi li ti jednorog htio služiti? bi li noćivao za jaslima tvojim?
πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα;
Možeš li vezati užem jednoroga da ore? hoće li vlačiti brazde za tobom?
πτέρυξ τερπομένων νεέλασα, ἐὰν συλλάβῃ ἀσίδα καὶ νέσσα·
Hoćeš li se osloniti na nj što mu je snaga velika? i ostaviti na njemu svoj posao?
ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ὠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει
Hoćeš li se pouzdati u nj da će ti svesti ljetinu i na gumno tvoje složiti?
καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει·
Jesi li ti dao paunu lijepa krila i perje čaplji ili noju?
ἀπεσκλήρυνε τὰ τέκνα ἑαυτῆς, ὥστε μὴ ἑαυτήν, εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου·
Koji snese na zemlji jajca svoja, i ostavi da ih prah grije;
ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ Θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐπεμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει.
I ne misli da će ih noga razbiti i zvijer poljska zgaziti;
κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ.
Nemilostiv je ptićima svojim kao da nijesu njegovi, i da mu trud ne bude uzalud ne boji se.
ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον;
Jer mu Bog nije dao mudrost niti mu je udijelio razuma.
περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν, δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ;
Kad se podigne u vis, smije se konju i konjiku.
ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύϊ·
Jesi li ti dao konju jačinu? jesi li ti okitio vrat njegov rzanjem?
συναντῶν βασιλεῖ καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου·
Hoćeš li ga poplašiti kao skakavca? frkanje nozdrva njegovijeh strašno je;
ἐπ᾿ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,
Kopa zemlju, veseo je od sile, ide na susret oružju;
καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσει, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ·
Smije se strahu i ne plaši se niti uzmiče ispred mača;
σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει· εὖγε. πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ.
Kad zvekće nad njim tul i sijeva koplje i sulica;
ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ, ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας, ἀκίνητος, καθορῶν τὰ πρὸς νότον;
Od nemirnoće i ljutine kopa zemlju, i ne može da stoji kad truba zatrubi.
ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται
Kad truba zatrubi, on vrišti, izdaleka čuje boj, viku vojvoda i poklič.
ἐπ᾿ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ;
Eda li po tvome razumu leti jastrijeb? širi krila svoja na jug?
ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσι·
Eda li se na tvoju zapovijest diže u vis orao, i na visini vije gnijezdo?
νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι, οὗ δ᾿ ἂν ὦσι τεθνεῶτες, παραχρῆμα εὑρίσκονται.
Na stijeni stanuje i bavi se, navrh stijene, na tvrdu mjestu.
Odatle gleda hrane, daleko mu vide oči.
I ptići njegovi piju krv, i gdje su mrtva tjelesa ondje je on.
I tako odgovarajući Gospod Jovu reče:
Ko se prepire s Bogom, hoće li ga učiti? koji kudi Boga, neka odgovori na to.
Tada Jov odgovori Gospodu i reče:
Gle, ja sam malen, šta bih ti odgovorio? Mećem ruku svoju na usta svoja.
Jednom govorih, ali neću odgovarati; i drugom, ali neću više.