4. Makavejska 17,7

7

Kad bi nam bilo moguće da, kao na nekoj (tablici), živopišemo istoriju tvoje pobožnosti (την της ευσέβειας σου ίστορίαν - vidljivu sliku tvoje pobožnosti), zar ne bi gledaoci drhtali gledajući majku sedmoro dece kako radi pobožnosti do smrti podnosi različite muke?

Εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἦν, ὥσπερ ἐπί τινος πίνακος, ζωγραφῆσαι τὴν τῆς εὐσεβείας σου ἱστορίαν, οὐκ ἂν ἔφριττον οἱ θεωροῦντες μητέρα ἑπτὰ τέκνων δι' εὐσέβειαν ποικίλας βασάνους μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν;