4. Makavejska 15,4

4

O, kako bih moralno okarakterisao (ήθικολογήσαιμι etikologizirao) detoljubive strasti roditelja! Sličnost i duše i lika (μορφής) upečaćujemo divno u crte lika malog deteta. I majke, zbog strasti prema rođenoj deci, više od otaca bivaju sastradalnije.

ᾦ τίνα τρόπον ἠθολογήσαιμι, φιλότεκνα γονέων πάθη. ψυχῆς τε καὶ μορφῆς ὁμοιότητα εἰς μικρὸν παιδὸς χαρακτῆρα θαυμάσιον ἐναποσφραγίζομεν, μάλιστα διὰ τὸ τῶν παθῶν τοῖς γεννηθεῖσι τὰς μητέρας τῶν πατέρων καθεστάναι συμπαθεστέρας.