3. Makavejska 4,9

9

I biše odvedeni (u lađe) na način zverova, vučeni u teškim gvozdenim okovima, a (u lađama) neki biše vezani vratovima za klupe lađa, a neki opet nogu vezanih neraskidivim okovima.

κατήχθησαν δέ θηρίων τρόπον ἀγόμενοι σιδηροδέσμοις ἀνάγκαις, οἱ μὲν τοῖς ζυγοῖς τῶν πλοίων προσηλωμένοι τοὺς τραχήλους, οἱ δὲ τοὺς πόδας ἀρρήκτοις κατησφαλισμένοι πέδαις,