3. Makavejska 4,1

1

I svuda gde je stigla ova naredba (cara Ptolomeja), organizovane su neznabošcima javnim troškom gozbe sa vriskom i veseljem, kao da je, izdavna u njima ukorenjena mržnja u srcu (κατά διάνοιαν) (prema Jevrejima), sada se (zajedno) sa slobodom ispoljavala.

ΠΑΝΤΗ δέ, ὅπου προσέπιπτε τοῦτο τὸ πρόσταγμα, δημοτελὴς συνίστατο τοῖς ἔθνεσιν εὐωχία μετὰ ἀλαλαγμῶν καὶ χαρᾶς, ὡς ἂν τῆς προκατεσκιρρωμένης αὐτοῖς πάλαι κατὰ διάνοιαν μετὰ παρρησίας συνεκφαινομένης ἀπεχθείας.