Stari zavet
I iziđe Jovan iz Gazare i javi Simonu, ocu svome, šta učini Kendevej.
ΚΑΙ ἀνέβη Ἰωάννης ἐκ Γαζάρων καὶ ἀπήγγειλε Σίμωνι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἃ συνετέλει Κενδεβαῖος.
I dozva Simon dvojicu sinova svojih starijih, Judu i Jovana, i reče im: "Ja i braća moja i dom oca mojega ratovasmo ratove Izrailjeve od mladosti do današnjeg dana, i bi dat uspeh (εύοδώθή) rukama našim da izbavimo Izrailj mnogo puta.
καὶ ἐκάλεσε Σίμων τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς πρεσβυτέρους Ἰούδαν καὶ Ἰωάννην καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐπολεμήσαμεν τοὺς πολεμίους Ἰσραὴλ ἀπὸ νεότητος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ εὐωδώθη ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν ρύσασθαι τὸν Ἰσραὴλ πλεονάκις.
A sada ostarih, a vi ste po milosti (Božijoj) dovoljno uzrasli godinama. Budite umesto mene i brata moga, i izađite i borite se za narod (του έθνους) naš, a pomoć s Neba neka bude s vama!"
νῦν δὲ γεγήρακα, καὶ ὑμεῖς δὲ ἐν τῶ ἐλέει ἱκανοί ἐστε ἐν τοῖς ἔτεσι· γίνεσθε ἀντ᾿ ἐμοῦ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ μου καὶ ἐξελθόντες ὑπερμαχεῖτε ὑπὲρ τοῦ ἔθνους ἡμῶν, ἡ δὲ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ βοήθεια ἔστω μεθ᾿ ὑμῶν.
I izabra (Jovan) iz zemlje dvadeset hiljada ljudi ratnika i konjanike, i otidoše na Kendeveja, i spavahu u Modinu.
καὶ ἐπέλεξεν ἐκ τῆς χώρας εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὸν Κενδεβαῖον καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν Μωδεΐν.
I ustavši ujutro otidoše u dolinu, i gle velika vojska u susret njima, pešadija i konjica; i beše potok između njih.
καὶ ἀναστάντες τὸ πρωΐ ἐπορεύοντο εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ δύναμις πολλὴ εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, πεζικὴ καὶ ἱππεῖς, καὶ ἦν χειμάρρους ἀναμέσον αὐτῶν.
I postroji se naspram lica njihova on (Jovan) i narod njegov (vojska). I vide narod uplašen da pređe potok, i pređe on prvi, i videše ga ljudi (vojnici) pa pređoše za njim.
καὶ παρενέβαλε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ. καὶ εἶδε τὸν λαὸν δειλούμενον διαπερᾶσαι τὸν χειμάρρουν καὶ διεπέρασε πρῶτος· καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ ἄνδρες καὶ διεπέρασαν κατόπισθεν αὐτοῦ.
I razdeli narod (pešake) i konjanike (stavi) usred pešadije. A konjica neprijatelja beše vrlo velika.
καὶ διεῖλε τὸν λαὸν καὶ τοὺς ἱππεῖς ἐν μέσῳ τῶν πεζῶν· ἡ δὲ ἵππος τῶν ὑπεναντίων πολλὴ σφόδρα.
I zatrubiše sveštenim trubama; i bi poražen Kendevej i tabor njegov; i padoše između njih (nasmrt) ranjeni mnogi, a preostali pobegoše u tvrđavu.
καὶ ἐσάλπισαν ταῖς ἱεραῖς σάλπιγξι, καὶ ἐτροπώθη Κενδεβαῖος καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί· οἱ δὲ καταλειφθέντες ἔφυγον εἰς τὸ ὀχύρωμα.
Tada bi ranjen Juda brat Jovanov. A Jovan ih gonjaše dok ne dođe u Kedron, koji sagradiše.
τότε ἐτραυματίσθη Ἰούδας ὁ ἀδελφὸς Ἰωάννου· Ἰωάννης δὲ κατεδίωξεν αὐτοὺς ἕως ἦλθεν εἰς Κεδρών, ἣν ᾠκοδόμησε.
I oni pobegoše u kule koje su u poljima Azota, i zapali ih ognjem. I padoše od njih oko dve hiljade ljudi. I vrati se (Jovan) u zemlju Judeju s mirom.
καὶ ἔφυγον ἕως εἰς τοὺς πύργους τοὺς ἐν τοῖς ἀγροῖς Ἀζώτου, καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας δισχιλίους καὶ ἀπέστρεψεν εἰς γῆν Ἰούδα μετ᾿ εἰρήνης.
A Ptolemej, sin Avuvov, beše postavljen za stratega u polju Jerihona, i imaše srebro i zlato mnogo;
Καὶ Πτολεμαῖος ὁ τοῦ Ἀβούβου ἦν καθεσταμένος στρατηγὸς εἰς τὸ πεδίον Ἱεριχὼ καὶ ἔσχεν ἀργύριον καὶ χρυσίον πολύ·
Jer beše zet prvosveštenikov (Simonov).
ἦν γὰρ γαμβρὸς τοῦ ἀρχιερέως.
I uznese se srce njegovo i namisli da ovlada zemljom, i smišljaše prevaru protiv Simona i sinova njegovih da ih ubije.
καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἠβουλήθη κατακρατῆσαι τῆς χώρας καὶ ἐβουλεύετο δόλῳ κατὰ Σίμωνος καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἆραι αὐτούς.
A Simon obilažaše (έφοδεύων - obilazeći nadgledaše) gradove u zemlji i staraše se za potrebe njihove. I siđe u Jerihon on i Matatija i Juda, sinovi njegovi, godine sto sedamdeset sedme*, meseca jedanaestoga - to je mesec Savat (februar).
Σίμων δὲ ἦν ἐφοδεύων τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ χώρᾳ καὶ φροντίζων τῆς ἐπιμελείας αὐτῶν· καὶ κατέβη εἰς Ἱεριχὼ αὐτὸς καὶ Ματταθίας καὶ Ἰούδας οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐν μηνὶ ἑνδεκάτῳ (οὗτος ὁ μὴν Σαβάτ).
I primi ih s lukavošću sin Avuvov u tvrđavicu zvanu Dok, koju sagradi, i učini im bogato piće (gozbu), a sakri tamo ljude (vojnike).
καὶ ὑπεδέξατο αὐτοὺς ὁ τοῦ Ἀβούβου εἰς τὸ ὀχυρωμάτιον τὸ καλούμενον Δὼκ μετὰ δόλου, ὃ ᾠκοδόμησε, καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον μέγαν καὶ ἐνέκρυψεν ἐκεῖ ἄνδρας.
I kad se napi Simon i sinovi njegovi, ustade Ptolemej i oni s njime, i uzeše oružje svoje i jurnuše Simonu u sobu gozbe, i ubiše njega i dvojicu sinova njegovih i neke od slugu njegovih.
καὶ ὅτε ἐμεθύσθη Σίμων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ἐξανέστη Πτολεμαῖος καὶ οἱ παρ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐλάβοσαν τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἐπεισήλθοσαν τῷ Σίμωνι εἰς τὸ συμπόσιον καὶ ἀπέκτειναν αὐτὸν καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ καί τινας τῶν παιδαρίων αὐτοῦ.
I učini verolomstvo (άθεσίαν - bezakonje) veliko, i uzvrati zlom za dobro.
καὶ ἐποίησεν ἀθεσίαν μεγάλην, καὶ ἀπέδωκε κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν.
I napisa o ovome Ptolemej te posla caru (Antiohu VII) da mu pošalje vojsku u pomoć i predaće mu zemlju njihovu i gradove.
καὶ ἔγραψε ταῦτα Πτολεμαῖος καὶ ἀπέστειλε τῷ βασιλεῖ, ὅπως ἀποστείλῃ αὐτῷ δυνάμεις εἰς βοήθειαν καὶ παραδῷ αὐτῷ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ τὰς πόλεις.
I posla druge (ljude) u Gazaru da ubiju Jovana, i tisućnicima (u vojsci) posla pisma da mu dođu da im da srebra i zlata i darove;
καὶ ἀπέστειλεν ἑτέρους εἰς Γάζαρα ἆραι τὸν Ἰωάννην, καὶ τοῖς χιλιάρχοις ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς παραγενέσθαι πρὸς αὐτόν, ὅπως δῷ αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ δόματα,
I druge posla da zauzmu Jerusalim i goru Svetinje (Hrama).
καὶ ἑτέρους ἀπέστειλε καταλαβέσθαι τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ.
I pretekavši neko kaza Jovanu u Gazari da je ubijen otac njegov i braća njegova, i da je poslao (Ptolemej) i tebe da ubiju.
καὶ προδραμών τις ἀπήγγειλεν Ἰωάννῃ εἰς Γάζαρα ὅτι ἀπώλετο ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὅτι ἀπέσταλκε καὶ σὲ ἀποκτεῖναι.
I čuvši to užasnu se veoma (Jovan), i pohvata ljude koji behu došli da ga ubiju i pogubi ih, jer je doznao da su tražili da ga pogube.
καὶ ἀκούσας ἐξέστη σφόδρα καὶ συνέλαβε τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐλθόντας ἀπολέσαι αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, ἐπέγνω γὰρ ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι.
I ostale reči (istorije) Jovanove, i ratovanja njegova, i dobri podvizi njegovi kojima se podvizavaše (των άνδρα - γαθιών αύτοϋ ων άνδραγάθησεν), i građenje zidova koje izgradi, i dela (των πράξεων) njegova,
Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωάννου καὶ τῶν πολέμων αὐτοῦ καὶ τῶν ἀνδραγαθιῶν αὐτοῦ, ὧν ἠνδραγάθησε, καὶ τῆς οἰκοδομῆς τῶν τειχέων, ὧν ᾠκοδόμησε, καὶ τῶν πράξεων αὐτοῦ,
Gle, sve je to zapisano u knjizi dana (letopisu, hronici) prvosvešteništva njegovog, od kada postade prvosveštenik posle oca svoga.
ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐπὶ βιβλίῳ ἡμερῶν ἀρχιερωσύνης αὐτοῦ, ἀφ᾿ οὗ ἐγενήθη ἀρχιερεὺς μετὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ.