Stari zavet
Ka Gospodu zavikah u nevolji svojoj, i usliši me.
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΠΡΟΣ Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέ μου.
Gospode! izbavi dušu moju od usta lažljivijeh i od jezika lukavoga.
Κύριε, ρῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.
Šta će ti dati i šta će ti prinijeti jezik lukavi?
τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;
On je kao oštre strijele u jakoga, kao ugljevlje smrekovo.
Teško meni kad sam tuđin kod Meseha, živim kod šatora Kidarskih.
οἴμοι! ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ.
Dugo je živjela duša moja s onima koji mrze na mir.
πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου.
Ja sam miran; ali kad stanem govoriti, u njih je rat.
μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.