Stari zavet
Poslušajte zato carevi i razumite; naučite, sudije krajeva zemaljskih;
ΑΚΟΥΣΑΤΕ οὖν, βασιλεῖς, καὶ σύνετε· μάθετε, δικασταὶ περάτων γῆς.
upamtite vi koji vladate mnoštvom i koji se gordite nad mnogim narodima:
ἐνωτίσασθε οἱ κρατοῦντες πλήθους καὶ γεγαυρωμένοι ἐπὶ ὄχλοις ἐθνῶν·
Od Gospoda vam je data vlast vaša i vladanje od Višnjega! On će ispitati djela vaša i pomisli vaše istražiti;
ὅτι ἐδόθη παρὰ τοῦ Κυρίου ἡ κράτησις ὑμῖν καὶ ἡ δυναστεία παρὰ Ὑψίστου, ὃς ἐξετάσει ὑμῶν τὰ ἔργα καὶ τὰς βουλὰς διερευνήσει·
jer premda ste sluge Njegovog Carstva ne sudiste pravo, niti čuvaste Zakon niti saglasno volji Božjoj hodiste.
ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶς, οὐδὲ ἐφυλάξατε νόμον, οὐδὲ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ἐπορεύθητε.
Strašno i brzo će vam se javiti jer iznenadno biva sud nad velikašima.
φρικτῶς καὶ ταχέως ἐπιστήσεται ὑμῖν, ὅτι κρίσις ἀπότομος ἐν τοῖς ὑπερέχουσι γίνεται.
Onaj pak koji je najmanji zaslužuje pomilovanje, dok će moćnici biti ispitani strogo;
ὁ γὰρ ἐλάχιστος συγγνωστός ἐστιν ἐλέους, δυνατοὶ δὲ δυνατῶς ἐτασθήσονται·
jer neće pognuti lice Vladalac sviju niti će se zastidjeti veličine, jer On je stvorio i malo i veliko i podjednako promišlja o svima,
οὐ γὰρ ὑποστελεῖται πρόσωπον ὁ πάντων δεσπότης, οὐδὲ ἐντραπήσεται μέγεθος, ὅτι μικρὸν καὶ μέγαν αὐτὸς ἐποίησεν ὁμοίως τε προνοεῖ περὶ πάντων·
pa moćnicima predstoji stroga istraga.
τοῖς δὲ κραταιοῖς ἰσχυρὰ ἐφίσταται ἔρευνα.
Zato su vama, o vlastodršci, upućene riječi moje, da se naučite Premudrosti i da ne otpadnete;
πρὸς ὑμᾶς οὖν, ὦ τύραννοι, οἱ λόγοι μου, ἵνα μάθητε σοφίαν καὶ μὴ παραπέσητε·
jer oni koji sveto čuvaju svetinje biće osvećeni i koji se njima nauče naći će odgovor.
οἱ γὰρ φυλάξαντες ὁσίως τὰ ὅσια ὁσιωθήσονται, καὶ οἱ διδαχθέντες αὐτὰ εὑρήσουσιν ἀπολογίαν.
Zato poželite riječi mojih zavolite ih i poučiće vas.
ἐπιθυμήσατε οὖν τῶν λόγων μου, ποθήσατε καὶ παιδευθήσεσθε.
Svijetla je i neuvenljiva Premudrost i lako je sagledaju oni koji je ljube i nalaze oni koji je traže,
Λαμπρὰ καὶ ἀμάραντός ἐστιν ἡ σοφία και εὐχερῶς θεωρεῖται ὑπὸ τῶν ἀγαπώντων αὐτὴν καὶ εὑρίσκεται ὑπὸ τῶν ζητούντων αὐτήν,
čak se onima koji je žele unaprijed otkriva.
φθάνει τοὺς ἐπιθυμοῦντας προγνωσθῆναι.
Ko njoj rano porani, neće se umoriti; jer će je naći pored svojih dveri.
ὁ ὀρθρίσας πρὸς αὐτὴν οὐ κοπιάσει, πάρεδρον γὰρ εὑρήσει τῶν πυλῶν αὐτοῦ.
Jer samo razmišljanje o njoj već je savršenstvo razuma, i koji je probdio radi nje brzo postaje bezbrižan;
τὸ γὰρ ἐνθυμηθῆναι περὶ αὐτῆς φρονήσεως τελειότης, καὶ ὁ ἀγρυπνήσας δι᾿ αὐτὴν ταχέως ἀμέριμνος ἔσται·
zato što one koji su nje dostojni sama ona posjećuje i traži i na stazama im se ukazuje blagonaklono i u svakoj pomisli susreće se s njim.
ὅτι τοὺς ἀξίους αὐτῆς αὕτη περιέρχεται ζητοῦσα καὶ ἐν ταῖς τρίβοις φαντάζεται αὐτοῖς εὐμενῶς καὶ ἐν πάσῃ ἐπινοίᾳ ὑπαντᾷ αὐτοῖς.
Jer njen početak je istinska želja za učenjem, a staranje - ljubav prema učenju,
ἀρχὴ γὰρ αὐτῆς ἡ ἀληθεστάτη παιδείας ἐπιθυμία, φροντὶς δὲ παιδείας ἀγάπη,
ljubav pak je držanje njenih zakona, a paženje zakona - sigurnost netruležnosti,
ἀγάπη δέ τήρησις νόμων αὐτῆς, προσοχὴ δὲ νόμων βεβαίωσις ἀφθαρσίας,
netruležnost opet čini nas bliskim Bogu;
ἀφθαρσία δὲ ἐγγὺς εἶναι ποιεῖ Θεοῦ.
čežnja, dakle, za Premudrošću uzvodi Carstvu.
ἐπιθυμία ἄρα σοφίας ἀνάγει ἐπὶ βασιλείαν.
Zato ako su vam mili prestoli i skiptri, vlastodršci naroda, poštujte Premudrost, da bi vavijek carovali.
εἰ οὖν ἥδεσθε ἐπὶ θρόνοις καὶ σκήπτροις, τύραννοι λαῶν, τιμήσατε σοφίαν, ἵνα εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύσητε.
A šta je Premudrost i kako je nastala, objaviću, i neću vam sakriti tajne no od samog njenog rođenja ispitaću i otkriću znanje o njoj i neću mimoići istinu.
τί δέ ἐστι σοφία καὶ πῶς ἐγένετο, ἀπαγγελῶ καὶ οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια, ἀλλὰ ἀπ᾿ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω καὶ θήσω εἰς τὸ ἐμφανὲς τὴν γνῶσιν αὐτῆς καὶ οὐ μὴ παροδεύσω τὴν ἀλήθειαν.
Niti ću ići sa onim koga zavist mori jer on neće zadobiti Premudrost.
οὔτε μὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω, ὅτι οὗτος οὐ κοινωνήσει σοφίᾳ.
Sabor pak mudraca spasenje je svijetu i car razuman utvrđenje narodno.
πλῆθος δὲ σοφῶν σωτηρία κόσμου, καὶ βασιλεὺς φρόνιμος εὐστάθεια δήμου.
Zato učite se riječima mojim, i okoristićete se.
ὥστε παιδεύσθε τοῖς ρήμασί μου, καὶ ὠφεληθήσεσθε.