Sveto pismo

Postanje 6,3

3
A Gospod reče: neće se duh moj dovijeka preti s ljudima, jer su tijelo; neka im još sto i dvadeset godina.
καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεός· οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας, ἔσονται δὲ αἱ ἡμέραι αὐτῶν ἑκατὸν εἴκοσιν ἔτη.

Tumačenje stiha

Komentari

MT ima glg.,,prebivati" jadon (hapaks u St. Zavetu), čije značenje jevr. rečnici (Gezenius, HAL etc) ne znaju, a prevodioci samo slute. LXX ga daju kao prebivati, ostajtti (i Sirijski, Vulgata i još neki), i mi ga tako uzimamo, dok neki prevode sa: sudiщi (Simah), prepirati, ponižavati, prenebregavati (ruski), voditi, upravljati, zalagati za (Rachi). - „Telo"-strasno/grehovno stanje tela.

Nazad na celo poglavlje