Sveto pismo

Postanje 4,8

8

Poslije govoraše Kajin s Aveljem bratom svojim. Ali kad bijahu u polju, skoči Kajin na Avelja brata svojega, i ubi ga.

καὶ εἶπε Κάϊν πρὸς Ἄβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ, ἀνέστη Κάϊν ἐπὶ Ἄβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.

Tumačenje stiha

Komentari

1
"Pođimo u polje", nema MT (očigledno ispalo), ali ga ima Samarjanski tekst, LXX, Sirijski prevod, Vulgata i Targumi Jonatan i Jerusalimski. (Origen to smatra: „iz apokrifa“)!

Prva posledica greha kao odstupanja od Boga, i time i od sebe, i od ljudi: prvo bratoubistvo u istoriji roda ljudskog! Po Sv. Irineju, pravedni Avelj je praobraz Hrista: stradanje Pravednika od početka je predizobraženo u Avelju i zatim opisano u Prorocima (Is.53.gl.), a izvršeno u poslednja vremena u Sinu Božijem" (Protiv Jeresi 4,25,2).
Atanasije Jevtić1938–2021
Nazad na celo poglavlje