Sveto pismo

Postanje 4,21

21
A bratu njegovu bješe ime Juval; od njega se narodiše gudači i svirači.
καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἰουβάλ· οὗτος ἦν ὁ καταδείξας ψαλτήριον καὶ κιθάραν.

Tumačenje stiha

Komentari

Ime Juval, otac muzičara, slično je imenici jovel/jobel=pastir i pastirski rog, koji se upotrebljava kao truba za jubilej (jubilej =trubljenje za praznik, Lev.25,9-10). Razni su prevodi ovih muzičkih organa: gusle i svirala; lira i flauša; LXX: psaltir i gitara (slovenski: pevnica i gusle), tj. u LXX oba su organa na strune, dok je u MT prvi organ na strune, drugi je duvački.

Nazad na celo poglavlje