Sveto pismo

Postanje 4,16

16
I otide Kajin ispred Gospoda, i naseli se u zemlji Naidskoj na istoku prema Edemu.
ἐξῆλθε δὲ Κάϊν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Ναὶδ κατέναντι Ἐδέμ.

Tumačenje stiha

Komentari

Prevod LXX nazivom zemlje Naid ne pravi igru reči kao MT, koji tu zemlju naziva Nod, jer je Kain u 4,12 i 14 nazvan nad skitalac. Za zemlju Nod je ovde rečeno da je „istočno od Edena“ (v. napred 2,8 da je „Eden na istoku*), ali je takva zemlja nepoznata.

Nazad na celo poglavlje