Sveto pismo

Postanje 4,12

12
Kad zemlju uzradiš, neće ti više davati blaga svojega. Bićeš potukač i bjegunac na zemlji.
ὅτε ἐργᾷ τὴν γῆν, καὶ οὐ προσθήσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς δοῦναί σοι· στένων καὶ τρέμων ἔσῃ ἐπὶ τῆς γῆς.

Tumačenje stiha

Komentari

Oba izraza u MT: „na' va-nad“ (aliteracija) su participi (kao i u st. 14), bukv. prevod: stenjući i drhteći, kao LXX, ali i: begunac/prognanik i skitalac/skitač i potukač. Teodotion daje smisao (sa aliteracijom: ανάστατος καί ακατάστατος) nemiran i nepostojan, tj. nespokojan i lutajući.

Nazad na celo poglavlje