Iako je ovde, kao i u st. 28, rečeno istim rečima (samo obrnutim redom): „od izobilja zemlje – od rose neba“, neki prevodioci ovo od shvataju odrečno, te prevode u smislu: „daleko od plodne zemlje... i daleko od rose nebeske“. LXX, Targum Jonatan, i brojni drugi prevodi, shvataju to potvrdno, tj. kao što je i naš prevod. Dalji sled blagoslova: da će Isav „živeti od mača“, kao da ukazuju na odrečni smisao, te je moguć i taj odrečni prevod. Međutim, ostaje činjenica da je ovaj deo blagoslova Jakovu i Isavu kazan istim rečima. Otac Joil Janakopulos (v. Literatura, br. 15) umesno tumači: „Deo plodne zemlje i nebeske rose biće boravište tvoje“, jer i Idumeja, iako pustinja (južno od Mrtvog mora), ima neke plodne delove zemlje (ad loc).
Tumačenje stiha
Komentari
1