Sveto pismo

Postanje 27,36

36
A Isav reče: pravo je što mu je ime Jakov, jer me već drugom prevari. Prvenaštvo mi uze, pa eto sada mi uze i blagoslov. Potom reče: nijesi li i meni ostavio blagoslov?
καὶ εἶπε· δικαίως ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰακώβ· ἐπτέρνικε γάρ με ἰδοὺ δεύτερον τοῦτο· τά τε πρωτοτόκιά μου εἴληφε καὶ νῦν ἔλαβε τὴν εὐλογίαν μου· καὶ εἶπεν Ἡσαῦ τῷ πατρὶ αὐτοῦ· οὐχ ὑπελίπου μοι εὐλογίαν, πάτερ;

Tumačenje stiha

Komentari

Po sredi je igra reči sa popularnom etimologijom: ime Jakov znači zapetnik (=hvatalac za petu, saplitač – v. 25,26 i napomenu) i glg. 'akav (imperfekt: jakov) = spotaći, prevariti; dakle Isav veli: „Jakov me je zajakovio (=prevario) dva puta!“ (V. kasnije Os.12,4 i kontekst, gde Bog sudi ceo Izrailj /=Jefrema i Severno carstvo/ za ovu nasleđenu osobinu Jakovljevu, varanje, kad Izrailj otstupi od Boga). – Međutim, veli Sv. Kiril Aleksandrijski: „Jakov je praobraz Hrista, jer je Hristos istinski Zapetnik (πτερνιστής), jer On petom sasvim zgazio greh (Post.3,15), kakav se Hristos shvata kad je postao Čovek; On je najmlađi i od svih pre Njega najposlednji, velim za svete Proroke i samog Mojsija, ali On ima prvenstvo i jeste Prvorođeni, jer je došao kao Jedinorodni među mnogu braću (Rm.8,29), i On je Blagosloveni od Oca“ (Glafira 3,6; PG 69,176).

I ovde je u MT igra reči: „bekorati lakah – lakah birekati“ = „prvorodstvo moje uze – uze blagoslov moj“.

Nazad na celo poglavlje