Sveto pismo

Postanje 27,29

29
Narodi ti služili i plemena ti se klanjala! Bio gospodar braći svojoj i klanjali ti se sinovi matere tvoje! Proklet bio koji tebe usproklinje a blagosloven koji tebe uzblagosilja!
καὶ δουλευσάτωσάν σοι ἔθνη, καὶ προσκυνησάτωσάν σοι ἄρχοντες· καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ προσκυνήσουσί σε οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου. ὁ καταρώμενός σε ἐπικατάρατος, ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογημένος.

Tumačenje stiha

Komentari

MT ima: narodi – plemena (=narodnosti/nacije), dok LXX ima: „narodi – knezovi“, tj. „narodi i knezovi plemenā“ (slično u 25,16).

Blagoslov sličan Božijem blagoslovu Avraamu (12,3) i kasnije Izrailju preko proroka Valaama (Broj.24,9). „Narodi i plemena“ (=populacije, nacije) su verovatno, najpre, narodi Hanana, a „braća“ su verovatno srodni semitski narodi: Ismailiti, Edomiti, Moaviti, Amoniti... Međutim, ovo je i mesijanski blagoslov Božiji preko Jakova – Mesiji i Njegovom potomstvu, Crkvi, kao naslednici i vozglavljenju (=sjedinjenju) svih plemena i naroda u Hristu, Kojega je Jakov praobraz. Tako veli Sv. Kiril: „Ovaj blagoslov Jakovu ima prenošenje sile svoje na Emanuila=Hrista i na opravdavane verom u Njega (=hrišćane)“ (Glafira 3,5-6; PG 69,173).

Nazad na celo poglavlje