Sveto pismo

Postanje 25,28

28
I Isak milovaše Isava, jer rado jeđaše lova njegova; a Reveka milovaše Jakova.
ἠγάπησε δὲ Ἰσαὰκ τὸν Ἡσαῦ, ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ· Ρεβέκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ἰακώβ.

Tumačenje stiha

Komentari

Tekst MT može se odnositi i na Isaka: „jer lov (Isavov) beše po ukusu njegovom (Isakovom)“, kako shvata i prevodi LXX. – Glg. MT 'ahav = ljubiti, voleti, za Isava je u privremen, svršen (imperf. waw consec = perfekt), dok za Jakova: 'oheveš je particip = prezent, tj. trajno ga ljubljaše Reveka, kako zapažaju Sv. Oci (a ne privremeno i radi koristi).

Nazad na celo poglavlje