Sveto pismo

Postanje 24,63

63
A bješe izašao Isak u polje pred veče da se pomoli Bogu; i podigav oči svoje ugleda kamile gdje idu.
καὶ ἐξῆλθεν Ἰσαὰκ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδε καμήλους ἐρχομένας.

Tumačenje stiha

Komentari

Glg. inf. la-suah לָשׂוּחַ ovde hapaks u Bibliji, nejasnog je značenja: govoriti (u sebi), razmišljati, šetati, moliti se; Rachi nalazi sličnost sa rečju siho (imen. siah) u Ps.101/2,1: „moljenje moje“. Prevod LXX glg. ἀδολεσχῆσαι je neprecizan: razmišljati, izučavati (oba u Psalmima), razonoditi se, zanimati se, ali i: žaliti se, gunđati, brbljati; slovenski: poglюmitisѧ; Vulgata: meditirati; Targum: moliti se; Filon i Origen: razgovarati nasamo s Bogom; Akila: razgovarati; Simah: govoriti. Noviji prevodi (shodno sirijskom i arapskom): šetati. Sv. Oci, koji su koristili LXX, razlikuju adoleshiju lošu kao: „traćenje vremena“, i dobru kao: obraćanje Bogu.

Nazad na celo poglavlje