Sveto pismo

Postanje 24,43

43
Evo, ja ću stajati kod studenca: koja djevojka dođe da zahvati vode, i ja joj kažem: daj mi da se napijem malo vode iz krčaga tvojega,
ἰδοὺ ἐγὼ ἐφέστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων τῆς πόλεως ἐκπορεύονται ἀντλῆσαι ὕδωρ, καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω, πότισόν με ἐκ τῆς ὑδρίας σου μικρὸν ὕδωρ,

Tumačenje stiha

Komentari

Stihovi 43-44 nešto su opširniji u LXX od istih stihova u MT.

Devojka – ha'almah – ovde (kao u Izl.2,8 i Is.7,14) znači: devojka=devstvenica (kako prevodi i LXX: ἡ παρθένος), dakle: neudavana, jer takvu traži Eleazar za suprugu Isaku. Mada jevrejski jezik ima i poseban izraz za devojku-devstvenicu: betulah (tako je u st.16 i nazvana Reveka: בְּתוּלָה), ipak i imenica almah ovde znači (i u Izl.2,8 i Is.7,14) upravo: devojka/devstvenica – ἡ παρθένος (LXX). 'Almah kao mlado žensko može se prevesti i sa: devojče, mladica /mladićka, shodno: mladić/. (Inače, ha-almah je svega 3 puta u Bibliji u jednini: ovde, Is.7,14 i Izl. 2,8; a u množ. v. Ps.68/67,26; PesPes.1,3 i 6,8: almot=devojke). Prethodno je u st.14,16 i 28 upotrebljena i treća reč, uobičajena za devojku: ha-na'arah (st.14,28,55,57) što LXX prevode sa νεᾶνις = devojče, devojčica, mlada devojka (mada reč na'arah može značiti i mladu, tj. nedavno udatu žensku, što je za Reveku opet isključeno, s obzirom na st.16 gde je nazvana betulah=devica). Dodajmo da je u Izl.2,8 almah nazvano devojče od svega 12 godina.

Nazad na celo poglavlje