Sveto pismo

Postanje 24,27

27

I reče: blagosloven da je Gospod Bog gospodara mojega Avrama, što ne ostavi milosti svoje i vjere svoje prema gospodaru mojem, i putem dovede me Gospod u dom rodbine gospodara mojega.

εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ κυρίου μου Ἁβραάμ, ὃς οὐκ ἐγκατέλιπε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τοῦ κυρίου μου· ἐμέ τε εὐώδωκε Κύριος εἰς οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου.

Tumačenje stiha

Komentari

1
Milost i istina, jevr. hesed i emeš (moguć i prevod: naklonost/blagovoljenje i vernost/postojanost, i sl.) česti su izrazi zajedno u Sv. Pismu (niže st.49; Ps.24/5,10; 60/1,8; 84/5,11, id). LXX ima ovde: pravda i istina /δικαιοσύνη – ἀλήθεια/ (dok u Psalmima ima: milost i istina).
Atanasije Jevtić1938–2021
Nazad na celo poglavlje