Sveto pismo

Postanje 22,14

14
I nazva Avram ono mjesto: Gospod će se postarati. Zato se i danas kaže: na brdu, gdje će se Gospod postarati.
καὶ ἐκάλεσεν Ἁβραὰμ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Κύριος εἶδεν, ἵνα εἴπωσι σήμερον, ἐν τῷ ὄρει Κύριος ὤφθη.

Tumačenje stiha

Komentari

Dva oblika istog glag. MT: jireeh i jeraeh, LXX daje kao: „Jahve vide“ i „Jahve bi viđen" (ωφθυ=viđen, otkri se, javi se). Po sredi je, izgleda, igra reči sa nazivom zemlje Morijjah (st.2, koju 1HH prevod, kako rekosmo, „zemlja Visoka", Akila: „zemlja javljena/vidljiva", Simah: „zemlja viđenja", Vulgata: terram Visionis, zato što slična reč moreeh znači: gledanje ili viđenje, te verov. Morija potiče od glg. raah videti, u Samarjanskom Morija se piše Mora'ah, sa alef, dakle od glg. rah). Naziv ovog mesta, po- vezan sa nazivom Morijah (gde je zadnji slog: jah skraćeno od /ahve) jeste ispunjenje onog Avraamovog u st.8: Bog će videši", s tim što je ovde Bog Javljeni sam Jahveh, Gospod Avraamov /Izrailjev. A Jahveh je - bogojavljeni Sin Božji, Hristos (v. našu studiju o tome, cit. napred kod 16,7 u napomeni).

Nazad na celo poglavlje