Sveto pismo

Postanje 2,10

10
A voda tecijaše iz Edema natapajući vrt, i odande se dijeljaše u četiri rijeke.
ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Ἐδὲμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.

Tumačenje stiha

Komentari

MT: "joce'" (partic.) izlažaše, što LXX i slovenski prevode: ishodi/ističe (prezent). Prevodimo doslovno: u četiri početka /ra'šim/, tj. u četiri glavne (reke), koje se zatim nabrajaju. Ovaj stih treba da je u vezi sa prethodnim t. 2,6, gde se govori o "izvirućoj vodi iz zemlje", a sada, pošto je Vrt Edenski simvol (srž i sažetak) sve Zemlje, iz tog Vrta-Raja ističa praizvorna reka za 4 glavne reke cele Zemlje. Realnost opisa Raja, reka u njemu, i čak nazivi tih reka (to su glavne reke Istoka-kolekve čovečanstva) nije sprečilo hrišćansko shvatanje da i u onom izvoru (na st. 6) i u ovoj Rajskog reci vide Hrista, kao Izvor i Reku istinskog života za sav svet, od Koga ističu 4 jevanđelja spasenja (v. na tu temu moto Omilija Sv. Ep. Nikolaja).

Nazad na celo poglavlje