Sveto pismo

Postanje 10,21

21
I Simu rodiše se sinovi, najstarijemu bratu Jafetovu, ocu svijeh sinova Everovijeh.
Καὶ τῷ Σὴμ ἐγεννήθη καὶ αὐτῷ, πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν ¨Εβερ, ἀδελφῷ Ἰάφεθ τοῦ μείζονος.

Tumačenje stiha

Komentari

Rodi se (=ogetu se) - jedn. i u MT i u LXX. - Preveli smo, s većinom prevodioca (i Akilom). da je Sim... brat Jafetov stariji", mada je moguće shvatiti i: "Sim...brat Jafeta velikog"-(naj)starijeg (pridev na kraju ha-gadol može se odnositi dvosmerno), kako su shvatili LXX i Simah. Targum Jonatan kaže: „Sim... brat Jafetov, veliki u strahu Božjem". - Ovde, st.21-31 (v. i niže u 11,10-27) data je genealogija Semita=potomaka Simovih, čime pisac, pošto je nabrojao ostale narode oko njih, uvodi Semite u istoriju, koji su povezani sa ostalim narodima. Od Simovog sina Arpahšada i unuka Evera potiču Jevreji. Vidi komentar kod 10,24.

Nazad na celo poglavlje