Sveto pismo

Postanje 1,8

8
A svod nazva Bog nebo. I bi veče i bi jutro, dan drugi.
καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν. καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλόν, καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα δευτέρα.

Tumačenje stiha

Komentari

Izraz u LXX: I vide Bog da je dobro, nema MT (a ima ga još i jermenski prevod); takođe MT ne ponavlja reč Bog u prethodnom 7. stihu: "i razdvoji Bog". Origen (Pismo Afrikanu, 7) veli da to što jevr. tekst u st. 8 nema "i vide Bog da je dobro" predstavlja kod Jevreja, "ne mali problem".
U 1. glavi Postanja MT ima taj izraz 7 puta, a LXX ga ima 8 puta - Sv. Zlatoust kaže: "Bog je i pre stvaranja znao da sve što stvara jeste dobro, ali to govori radi ljudi" (Omilija 3,3 na Postanje).

Nazad na celo poglavlje