Stari zavet
A ovo su ljudi one zemlje što pođoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:
ΚΑΙ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἰούδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ,
Koji dođoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβάβελ· Ἰησοῦς, Νεεμίας, Σαραΐας, Ρεελίας, Μαρδοχαῖος, Βαλασάν, Μασφάρ, Βαγουαί, Ρεούμ, Βαανά, ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ἰσραήλ·
Sinova Farosovijeh dvije tisuće, sto i sedamdeset i dva;
υἱοὶ Φαρὲς δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο·
Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
υἱοὶ Σαφατία τριακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε·
Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;
υἱοὶ Ἄρες ἑπτακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε·
Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuće osam stotina i dvanaest;
υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰησουὲ Ἰωὰβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δεκαδύο·
Sinova Elamovijeh tisuća i dvjesta i pedeset i četiri;
υἱοὶ Αἰλὰμ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·
Sinova Zatujevih devet stotina i četrdeset i pet;
υἱοὶ Ζατθουὰ ἐνακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
υἱοὶ Ζακχοὺ ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα·
Sinova Vanijevih šest stotina i četrdeset i dva;
υἱοὶ Βανουὶ ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο·
Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;
υἱοὶ Βαβαΐ ἑξακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
Sinova Azgadovijeh tisuća i dvjesta i dvadeset i dva;
υἱοὶ Ἀσγὰδ χίλιοι διακόσιοι εἰκοσιδύο·
Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;
υἱοὶ Ἀδωνικὰμ ἑξακόσιοι ἑξηκονταέξ·
Sinova Vigvajevih dvije tisuće i pedeset i šest;
υἱοὶ Βαγουὲ δισχίλιοι πεντηκονταέξ·
Sinova Adinovijeh četiri stotine i pedeset i četiri;
υἱοὶ Ἀδδὶν τετρακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·
Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;
υἱοὶ Βασσοῦ τριακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;
υἱοὶ Ἰωρὰ ἑκατὸν δεκαδύο·
Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;
υἱοὶ Ἀσοὺμ διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
Sinova Givarovijeh devedeset i pet;
υἱοὶ Γαβὲρ ἐνενηκονταπέντε·
Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;
υἱοὶ Βεθλαὲμ ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς·
Ljudi iz Netofata pedeset i šest;
Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
υἱοὶ Ἀναθὼθ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ·
Sinova Azmavetskih četrdeset i dva;
υἱοὶ Ἀζμὼθ τεσσαρακοντατρεῖς·
Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i četrdeset i tri;
υἱοὶ Καριαθιαρὶμ Χαφιρὰ καὶ Βηρὼθ ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς·
Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;
υἱοὶ τῆς Ραμὰ καὶ Γαβαὰ ἑξακόσιοι εἰκοσιεῖς·
Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
ἄνδρες Μαχμὰς ἑκατὸν εἰκοσιδύο·
Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;
ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ Ἀϊὰ τετρακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
Sinova Nevonskih pedeset i dva;
υἱοὶ Ναβοὺ πεντηκονταδύο·
Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;
υἱοὶ Μαγεβὶς ἑκατὸν πεντηκονταέξ·
Sinova Elama drugoga tisuća i dvjesta i pedeset i četiri;
υἱοὶ Ἠλαμὰρ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·
Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
υἱοὶ Ἠλὰμ τριακόσιοι εἴκοσιν·
Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;
υἱοὶ Λοδαδὶ καὶ Ὠνὼ ἑπτακόσιοι εἰκοσιπέντε·
Sinova Jerihonskih trista i četrdeset i pet;
υἱοὶ Ἱεριχὼ τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
Sinova Senajskih tri tisuće i šest stotina i trideset.
υἱοὶ Σεναὰ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα·
Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ἰεδουὰ τῷ οἴκῳ Ἰησοῖ ἐνακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς·
Sinova Imirovijeh tisuća i pedeset i dva;
υἱοὶ Ἐμμὴρ χίλιοι πεντηκονταδύο·
Sinova Pashorovijeh tisuća i dvjesta i četrdeset i sedam;
υἱοὶ Φασσοὺρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά·
Sinova Harimovijeh tisuća i sedamnaest;
Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih između sinova Odujinih sedamdeset i četiri;
καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς Ὠδουΐα ἑβδομηκοντατέσσαρες·
Pjevača: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;
οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ἀνασὰφ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ·
Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;
υἱοὶ τῶν πυλωρῶν υἱοὶ Σελλούμ, υἱοὶ Ἀτήρ, υἱοὶ Τελμών, υἱοὶ Ἀκούβ, υἱοὶ Ἀτιτά, υἱοὶ Σωβαΐ, οἱ πάντες ἑκατὸν τριακονταεννέα·
Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
οἱ Ναθινίμ, υἱοὶ Σουθία, υἱοὶ Ἀσουφά, υἱοὶ Ταβαώθ,
Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,
υἱοὶ Κάδης, υἱοὶ Σιαά, υἱοὶ Φαδών,
Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,
υἱοὶ Λαβανώ, υἱοὶ Ἀγαβά, υἱοὶ Ἀκούβ,
Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,
υἱοὶ Ἀγάβ, υἱοὶ Σελαμί, υἱοὶ Ἀνάν,
Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,
υἱοὶ Γεδδήλ, υἱοὶ Γαάρ, υἱοὶ Ραϊά,
Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,
υἱοὶ Ρασών, υἱοὶ Νεκωδά, υἱοὶ Γαζέμ,
Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,
υἱοὶ Ἀζώ, υἱοὶ Φασή, υἱοὶ Βασί,
Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,
υἱοὶ Ἀσενά, υἱοὶ Μοουνίμ, υἱοὶ Νεφουσίμ,
Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
υἱοὶ Βακβούκ, υἱοὶ Ἀκουφά, υἱοὶ Ἀρούρ,
Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
υἱοὶ Βασαλώθ, υἱοὶ Μαουδά, υἱοὶ Ἀρσά,
Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
υἱοὶ Βαρκός, υἱοὶ Σισάρα, υἱοὶ Θεμά,
Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,
υἱοὶ Νασθιέ, υἱοὶ Ἀτουφά,
Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,
υἱοὶ δούλων Σαλωμών, υἱοὶ Σωταΐ, υἱοὶ Σεφηρά, υἱοὶ Φαδουρά,
Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
υἱοὶ Ἰεηλά, υἱοὶ Δαρκών, υἱοὶ Γεδήλ,
Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,
υἱοὶ Σαφατία, υἱοὶ Ἀτίλ, υἱοὶ Φαχεράθ, υἱοὶ Ἀσεβωείμ, υἱοὶ Ἡμεΐ·
Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.
πάντες οἱ Ναθανὶμ καὶ υἱοὶ Ἀβδησελμὰ τριακόσιοι ἐνενηκονταδύο.
I ovi pođoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otačkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελέχ, Θελαρησά, Χερούβ, Ἡδάν, Ἐμμήρ καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ἱσραήλ εἰσιν·
I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;
υἱοὶ Δαλαΐα, υἱοὶ Βουά, υἱοὶ Τωβίου, υἱοὶ Νεκωδά, ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο·
I od sinova svešteničkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom između kćeri Varzelaja Galađanina, te se prozva njihovijem imenom.
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Λαβεία, υἱοὶ Ἀκκούς, υἱοὶ Βερζελλαΐ, ὃς ἔλαβεν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Βερζελλαΐ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα, καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν·
Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne nađoše, zato biše odlučeni od sveštenstva.
οὗτοι, ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσίμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας·
I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
καὶ εἶπεν Ἀθερσασθὰ αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσι καὶ τοῖς τελείοις.
Svega zbora skupa bješe četrdeset i dvije tisuće i tri stotine i šezdeset,
πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὁμοῦ ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα,
Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuća i tri stotine i trideset i sedam, a među njima bijaše dvjesta pjevača i pjevačica.
χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακοντεπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι·
Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i četrdeset i pet masaka,
ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριακονταέξ, ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε,
Četiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuća i sedam stotina i dvadeset magaraca.
κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριακονταπέντε, ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι.
I neki između domova otačkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.
καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·
Po mogućstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuću drama, srebra pet tisuća mina, i haljina svešteničkih stotinu.
ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν, ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν, μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργυρίου μνᾶς πεντακισχιλίας, καὶ κόθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν.
I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevači i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.
καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ Ναθινὶμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.