1 A kada i on izmučen mukama umre, uskoči peti, govoreći:

2 "Neću se, tiranine, odreći mučenja za vrlinu,

3 Nego sam od sebe dođoh, da bi i mene ubivši zaslužio, za veće nepravde, (veću) kaznu nebeske Pravde.

4 O, vrlinomršče (μισάρετέ) i čovekomršče, šta smo to učinili da nas na ovaj način uništavaš?

5 Zato što blagočestvujemo (εύσεβοϋμεν pobožno poštujemo) Tvorca svih i živimo po Njegovom vrlinskom Zakonu?

6 Ali to je dostojno počasti, a ne muka.

7 Kada bi imao osećanje ljudskih čežnji (πόθων), imao bi i nadu spasenja kod Boga.

8 A sada, budući tuđ Bogu, boriš se protiv onih koji Boga blagočestvuju."

9 Dok on to govoraše, mačenosci ga svezaše i odvukoše na katapult (čekrk),

10 Na koji ga vezaše nateravši da klekne, i kolena pričvrstiše gvozdenim bukagijama, pa preko slabina ga saviše oko osovine točka, i tako potpuno savijenom, poput skorpije oko točka, otsecahu mu udove.

11 Na taj način i duhom stešnjavan i telom stiskan,

12 Govoraše: "Dobre nam, o tiranine, i ne hoteći daruješ darove: dajući nam da kroz junačkije bolove pokažemo našu izdržljivost u Zakonu."

13 A kada i on skonča, bi vođen i šesti dečak, koji kada ga tiranii pitaše da li hoće jesti da bude oslobođen, odgovori:

14 "Ja sam po uzrastu mlađi od moje braće, ali sam po razumu (τη διανοίςχ mišlju) vršnjak.

15 Jer u jednim i istim (zakonima) i rođeni i odgajeni, treba da jednako za iste (zakone) i umremo.

16 Tako, da ako ti se hoće da (me) mučiš zato što nisam jeo poganštine, (onda) muči!"

17 Kad on to reče, odvedoše ga na točak,

18 Na kojem rastezavan do pucanja udova i kičmenih pršljenova, bi paljen vatrom odozdo.

19 I usijavši oštre šipke, pržahu mu leđa i probadahu rebra, spaljujući mu utrobu.

20 A on mučen, govoraše: "O sveštenolepna borbo, na koju smo, zbog pobožnosti i na vežbanje bolova, tolika braća pozvani, i nismo pobeđeni!

21 Jer, o tiranine, nepobedivo je pobožno znanje (ή ευσεβής επιστήμη)!

22 Potpuno naoružan savršenom vrlinom (καλοκαγαθία) umreću i ja sa braćom mojom,

23 A ti, o tiranine!, novoizmišljaču muka i neprijatelju istinski pobožnih, i sam si navukao na se velikog kaznitelja.

24 Nas šest dečaka srušismo tvoju tiraniju!

25 Jer to što nisi mogao da preubediš razum naš, niti da nas prisiliš na skverno jedenje, zar to nije razrušenje tvoje?

26 Oganj tvoj nama je hladan, i čekrci bezbolni, i nemoćno je nasilje tvoje!

27 Oko nas ne stoje tiraninovi, nego mačenosci Božanskog Zakona (anđeli), zato imamo nepobediv razum."

Analiza
Pretraga