Stari zavet
A kada i ovaj izdrža slavnu smrt, vođen bi treći, mnogo podstican od mnogih da okusivši jelo spase sebe.
Καὶ τούτου τὸν ἀοίδιμον θάνατον καρτερήσαντος, ὁ τρίτος ἤγετο παρακαλούμενος πολλὰ ὑπὸ πολλῶν, ὅπως ἀπογευσάμενος σῴζοιτο.
A on povikavši reče: "Ne znate li da me je isti sa umrlom (braćom) posejao otac i ista majka rodila, i da smo u istim verovanjima (δόγμασιν) odgajeni?
ὁ δὲ ἀναβοήσας ἔφη· ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὁ αὐτός με τοῖς ἀποθανοῦσιν ἔσπειρε πατήρ, καὶ ἡ αὐτὴ μήτηρ ἐγέννησε, καὶ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς ἀνετράφημεν δόγμασιν;
Neću se odreći plemenitog srodstva bratstva.
οὐκ ἐξόμνυμαι τὴν εὐγενῆ τῆς ἀδελφότητός μου συγγένειαν.
Ako uz ovo imate nekakvo sredstvo mučenja, prinesite ga telu mome, jer duše moje i da hoćete ne možete se dotaći."
πρὸς ταῦτα εἴ τι ἔχετε κολαστήριον προσαγάγετε τῷ σώματί μου· τῆς γὰρ ψυχῆς μου, οὐδ' ἂν θέλητε ἅψασθαι, δύνασθε.
A oni teško podnevši smelost ovoga muža, zubastim oruđima zabodenim u zglobove iščašiše mu ruke i noge, i kršeći ih iz zglobova drobljahu ih,
οἱ δὲ πικρῶς ἐνέγκαντες τὴν παρρησίαν τοῦ ἀνδρός, ἀρθρεμβόλοις ὀργάνοις τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς πόδας ἐξήρθρουν καὶ ἐξ ἁρμῶν ἀναμοχλεύοντες ἐξεμέλιζον,
Lomeći prste i laktove i noge i članke.
καὶ τοὺς δακτύλους καὶ τοὺς βραχίονας καὶ τὰ σκέλη καὶ τοὺς ἀγκῶνας περιέκλων.
I ne mogući ga ni na koji način zbuniti duhom, zderaše mu na skitski način kožu sa organa, sa jagodicama vrhova prstiju.
καὶ κατὰ μηδένα τρόπον ἰσχύοντες αὐτὸν ἄγξαι περισύραντες τό δέρμα σὺν ἄκραις ταῖς τῶν δακτύλων κορυφαῖς ἀπεσκύθιζον· καὶ εὐθέως ἦγον ἐπὶ τὸν τροχόν,
I odmah ga odvedoše na točak, na kojemu razlaman iz zglobova i pršljenova, gledaše svoju parčad mesa okolo rasipanu i kapanje krvi gde teče iz utrobe.
περὶ ὃν ἐκ σπονδύλων ἐκμελιζόμενος ἑώρα τὰς ἑαυτοῦ σάρκας περιλακιζομένας καὶ κατὰ σπλάγχνων σταγόνας αἵματος ἀπορρεούσας.
Hoteći pak da umre, reče:
μέλλων δὲ ἀποθνήσκειν ἔφη·
"Mi, dakle, o najsvirepiji tiranine, ovo trpimo radi Božijeg karanja (παιδείαν vaspitavanja) i vrline. A ti ćeš zbog bezboštva i sramnog ubistva podnositi neuništive muke."
ἡμεῖς μέν, ὦ μιαρώτατε τύραννε, διὰ παιδείαν καὶ ἀρετὴν Θεοῦ ταῦτα πάσχομεν·
I kad on umre bratoljepno (άδελφοπρεπως dostojno braće), povukoše bliže četvrtoga, govoreći:
σὺ δὲ διὰ τὴν ἀσέβειαν καὶ μιαιφονίαν ἀκαταλύτους καρτερήσεις βασάνους.
"Nemoj mahnitati i ti istom manijom sa braćom tvojom, nego povinujući se caru spasi sebe."
Καὶ τούτου θανόντος ἀδελφοπρεπῶς, τὸν τέταρτον ἐπεσπῶντο λέγοντες·
A on im reče: "Nemate tako jak gorući oganj protiv mene, da bi me obeshrabrili.
μὴ συμμανῇς καὶ σὺ τοῖς ἀδελφοῖς σου τὴν αὐτὴν μανίαν, ἀλλὰ πεισθεὶς τῷ βασιλεῖ, σῷζε σεαυτόν.
Zaklinjem se blaženom smrću braće moje, i večnom propašću tiranina i besmrtnim (άΐδιον) životom pobožnih, neću se odreći plemenitog bratstva.
ὁ δὲ αὐτοῖς ἔφη· οὐχ οὕτως καυστικώτερον ἔχετε κατ' ἐμοῦ τὸ πῦρ ὥστε με δειλανδρῆσαι.
Izmišljaj, tiranine, mučenja, da bi i kroz njih naučio da sam brat prethodno mučenih."
μὰ τὸν μακάριον τῶν ἀδελφῶν μου θάνατον καὶ τὸν αἰώνιον τοῦ τυράννου ὄλεθρον καὶ τὸν ἀΐδιον τῶν εὐσεβῶν βίον οὐκ ἀρνήσομαι τὴν εὐγενῆ ἀδελφότητα.
Čuvši to krvožedni i zločinački i svenajpoganiji Antioh, zapovedi da mu otseku jezik.
ἐπινόει, τύραννε, βασάνους, ἵνα καὶ διὰ τούτων μάθῃς, ὅτι ἀδελφός εἰμι τῶν προβασανισθέντων.
A on reče: "Ako i otsečeš organ glasa, Bog čuje i one koji ćute!
ταῦτα ἀκούσας ὁ αἱμοβόρος καὶ φονώδης καὶ παμμιαρώτατος Ἀντίοχος, ἐκέλευσε τὴν γλῶτταν αὐτοῦ ἐκτεμεῖν.
Evo, isplažen je jezik, otseci ga, a li nećeš uz to s jezikom otseći (mi) i razum.
ὁ δὲ ἔφη· κἂν ἀφέλῃς τὸ τῆς φωνῆς ὄργανον, καὶ σιωπώντων ἀκούει ὁ Θεός·
S radošću podnosimo otsecanje telesnih udova radi Boga.
ἰδοὺ προκεχάλασται ἡ γλῶσσα, τέμνε, οὐ γὰρ παρά τοῦτο τὸν λογισμὸν ἡμῶν γλωσσοτομήσεις.
A tebe će ubrzo stići Bog, jer otsecaš jezik koji peva božanske pesme."
ἡδέως ὑπὲρ τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ τὰ τοῦ σώματος μέλη ἀκρωτηριαζόμεθα.